Now In Korea
Il regista John Caird: ho immaginato le scene di Chihiro come quelle di Miyazaki
Creatrip Team
2 months ago
John Caird, il veterano regista britannico che ha adattato il film d'animazione di Hayao Miyazaki La città incantata in un'opera teatrale, ha discusso le sfide in una conferenza stampa a Seoul. Caird ha detto che Miyazaki ha concesso il permesso presto, ma tradurre la narrazione pittorica e guidata dalle immagini del film in una forma teatrale incentrata sul dialogo ha richiesto di pensare prima in immagini. Lui e la co-adattatrice Maoko Imai (sua moglie) hanno lavorato attraverso i continenti durante la pandemia di COVID-19, coordinando scenografi a Londra e arrangiatori a Chicago via Zoom. Imai, attrice giapponese e collaboratrice di lunga data, ha sottolineato l'importanza di preservare il carattere giapponese della storia durante l'adattamento. La produzione si ispira a forme teatrali tradizionali giapponesi come il Noh (dramma mascherato) e il Bunraku (teatro di marionette), mette in scena la casa da bagno come uno spazio simile al Noh e presenta rielaborazioni dal vivo della colonna sonora di Joe Hisaishi con due nuove canzoni dell'arrangiatore Brad Haack. L'opera, dopo repliche di successo in Giappone, nel Regno Unito e in Cina, è in scena all'Opera House del Seoul Arts Center fino al 22 marzo. (Noh: un dramma mascherato classico giapponese; Bunraku: teatro tradizionale di marionette giapponese)
Ti piace questa informazione?