Now In Korea
«Più audace e più brillante»: il musical «Beetlejuice» torna in Corea dopo quattro anni
Creatrip Team
3 months ago
Il musical Beetlejuice, basato sul film di Tim Burton del 1988, torna in Corea con una produzione revival dopo quattro anni. Il regista Shim Seol-in dice che lo spettacolo mantiene il suo spirito bizzarro aggiornando però i dialoghi per adattarli meglio al personaggio di Beetlejuice e al pubblico coreano. La Corea mantiene in modo unico il design originale delle scenografie durante il tour. Il revival mescola membri del cast originale e nuovi interpreti: Jeong Seong-hwa, Jung Won-young e KIM JUN-SU (Kim Junsu) interpretano tutti Beetlejuice; Hong Na-hyun e Jang Min-je interpretano Lydia (un’adolescente senza paura che può vedere i fantasmi); attori veterani ricoprono i ruoli della coppia di spettri Barbara e Adam, il padre di Lydia Charles e la mentore Delia. Il team creativo ha ulteriormente localizzato l’umorismo—il traduttore Kim Soo-bin e il comico Lee Chang-ho hanno adattato la comicità a uno stile più piccante (“maeun-mat”), aggiungendo battute audaci dal sapore coreano e gag teatrali. Il regista promette una comicità più vivace e audace che fonde l’estetica di Tim Burton con sensibilità coreane contemporanee. Le repliche vanno dal 16 dicembre al 22 marzo presso il LG Arts Center (LG Signature Hall) a Seoul. (Lydia: l’eroina adolescente; maeun-mat: letteralmente “sapore piccante”, usato qui per indicare una comicità più pungente.)
Ti piace questa informazione?