Apa yang Anda pikirkan saat mendengar kata 'musik'?
Saya yakin setiap orang memiliki definisi dan konotasi masing-masing dari kata tersebut.
Banyak yang berpendapat bahwa salah satu peran terpenting musik adalah sebagai komentar sosial. Melalui lirik, video musik, dan dengan cara lainnya, seniman dapat menyampaikan banyak pesan. Pesan-pesan ini bisa jelas atau terkadang tersembunyi dalam bentuk metafora.
Hari ini kita akan melihat beberapa lagu K-pop untuk mencari tahu apa yang mungkin ingin mereka sampaikan kepada kita!
Berbaris untuk Yang Terkasih
임을 위한 행진곡
Lagu ini mungkin tidak dianggap K-pop, tetapi ini adalah lagu perwakilan dari gerakan demokratisasi di Korea Selatan.
March for our Beloved disusun pada tahun 1982, berdasarkan puisi oleh aktivis pro-demokrasi Baek Gi-wan.
Novelis Hwang Sok-yong menulis liriknya, dan lagu tersebut digubah oleh Kim Jong-ryul, seorang mahasiswa di Universitas Nasional Chonnam.
Mars untuk Kekasih Kami ditulis setelah Pemberontakan Gwangju pada tahun 1980. Lagu ini memperingati dua aktivis muda: Yun Sang-won, seorang pemuda yang ditembak mati oleh tentara, dan kekasihnya Park Gi-sun, yang telah meninggal beberapa tahun sebelumnya karena keracunan karbon monoksida.
Lagu tersebut dengan cepat menyebar di antara aktivis pro-demokrasi, menjadi duri dalam daging bagi rezim Chun Doo-hwan. Lagu ini digunakan sebagai lagu simbolis untuk Pemberontakan Gwangju serta untuk gerakan demokrasi Korea berikutnya.
Setelah demokratisasi Korea Selatan, Pemberontakan Gwangju menjadi dikenal sebagai tonggak bagi gerakan pro-demokrasi Korea. Lagu March for our Beloved, yang mencerminkan kisah korban dari penindasan brutal, terus dinyanyikan oleh generasi berikutnya.
Pada tahun 1997, pemerintah Korea Selatan menetapkan 18 Mei sebagai hari peringatan resmi Pemberontakan Gwangju. March for our Beloved dimainkan di Pemakaman Nasional Demokratik Gwangju pada hari ini setiap tahun.
Selain banyak dinyanyikan di berbagai acara di Korea, pada tahun 2018 sutradara Park Ki-bok merilis film The March for the Lost tentang peristiwa di Gwangju. Judul Korea film tersebut (임을 위한 행진곡) sesuai dengan nama Korea untuk March for our Beloved.
Lagu ini juga telah digunakan dalam gerakan buruh dan protes demokratis di Hong Kong, Taiwan, Thailand, Kamboja, Malaysia, Indonesia, dan tempat-tempat lainnya.
Sumber: China Times
Saat Direktur Eksekutif Serikat Pramugari Taiwan Taoyuan datang ke Korea Selatan untuk membahas pengalaman gerakan buruh, dia mendengar March for our Beloved selama pemogokan pabrik di Kota Masan.
Kemudian, pada tahun 2011, seorang anggota serikat pekerja lainnya menulis versi bahasa Cina dari lagu tersebut untuk digunakan dalam Gerakan Occupy di Taipei.
Versi lagu ini juga digunakan oleh Gerakan Mahasiswa Bunga Matahari pada tahun 2014 serta selama pemogokan pramugari EVA Air pada tahun 2019.
사랑도 명예도 이름도 남김 없이
Kami tidak akan meninggalkan kehormatan, cinta, atau ketenaran.
한평생 나가자던 뜨거운 맹세
Kami berjanji untuk terus bekerja, selama kami hidup
동지는 간데없고 깃발만 나부껴
Teman-teman terkasih telah pergi; bendera kita masih berkibar.
새 날이 올 때까지 흔들리지 말자
Selama bekerja untuk hari-hari yang akan datang kita tidak akan goyah
Waktu berlalu, namun gunung dan sungai tetap ingat
Streams and mountains remember though the years pass by
Bangun dan berteriak dengan penuh semangat
Waken'd spirits are calling us as they shout this cry:
앞서서 나가니 산 자여 따르라
Kita terus maju; tetap percaya dan ikuti kami.
Pengorbanan banyak orang yang memperjuangkan demokratisasi diakui dalam liriknya.
Ini adalah orang-orang yang mengorbankan hidup mereka dengan harapan kehidupan yang lebih baik bagi generasi mendatang.
Walaupun mereka mungkin tidak memiliki kesempatan untuk melihat perubahan itu sendiri, nama dan tindakan mereka tidak akan pernah dilupakan.
H.O.T. - I Yah!
아이야!
Album keempat H.O.T. dirilis pada 15 September 1999.
Judul lagu I Yah! memperingati sembilan belas anak yang meninggal di sebuah perkemahan musim panas di Korea Selatan, yang dikenal sebagai Kebakaran Pusat Pelatihan Pemuda Sealand.
Pada tanggal 30 Juni 1999, terjadi kebakaran di Pusat Pelatihan Pemuda Sealand di Hwaseong, Provinsi Gyeonggi. Ini mengakibatkan kematian sembilan belas anak dan empat orang dewasa. Sebagian besar anak-anak berusia antara lima dan tujuh tahun.
Tahun sebelum insiden, pusat remaja telah disetujui oleh Dewan Hwaseong sebagai struktur beton bertulang.
Namun, modifikasi struktur yang tidak sah dilakukan dalam bentuk kontainer kargo yang ditumpuk di atas dasar beton. Pemilik juga mendirikan struktur lain, seperti roller coaster dan atraksi lainnya, tanpa memberi tahu pihak berwenang.
52 kontainer kargo yang ditumpuk untuk membuat lantai kedua dan ketiga memiliki langit-langit yang terbuat dari styrofoam, yang sangat mudah terbakar dan mengeluarkan gas beracun saat terbakar. Evakuasi terhambat oleh pintu keluar yang sempit, dan jalan di samping bangunan terlalu sempit untuk menampung truk pemadam kebakaran.
Lebih dari satu tanda bahaya seharusnya sudah muncul, tetapi mengejutkannya, Dewan Hwaseong melakukan dua inspeksi keselamatan pada tahun sebelum kecelakaan, dan kedua kalinya meloloskan pusat tersebut.
Pemerintah kemudian menyalahkan kebakaran pada nyamuk bakar yang menyala. Dengan jumlah bahan mudah terbakar di lokasi, api dengan cepat menyebar.
Kebakaran mulai sekitar pukul 12:30 pagi. Namun, saluran telepon yang rusak oleh kebakaran, ditambah dengan fakta bahwa staf pusat kurang pelatihan yang memadai, berarti petugas pemadam kebakaran tidak menerima alarm sampai sekitar satu jam kemudian.
Para pemadam kebakaran tiba sekitar pukul 02.00 pagi, dan kru dari 50 mobil pemadam kebakaran berjuang selama lebih dari tiga jam untuk mengendalikan api.
Anak-anak yang tidak dapat melarikan diri tewas dalam kebakaran.
Pemilik pusat tersebut dijatuhi hukuman tujuh setengah tahun penjara atas tuduhan pembunuhan tanpa sengaja, suap, dan melanggar undang-undang bangunan. Mengingat tragedi mengerikan dan hilangnya banyak nyawa anak-anak, banyak yang percaya bahwa pemilik dan orang lain yang didakwa mendapatkan hukuman yang ringan.
Kemudian, orang tua dari anak-anak tersebut membentuk sebuah yayasan, berharap agar tragedi itu tidak dilupakan, dan untuk membantu mencegah insiden serupa di masa depan.
피우지도 못한 아이들의 불꽃을 꺼버리게 누가 허락했는가
Who gave the permission to put out the sparks of children who had yet to turn into fires
언제까지 돌이킬 수 없는 잘못을 반복하고 살텐가
Berapa lama kita akan mengulangi kesalahan yang tidak dapat diperbaiki
누구나가 다평등하게 살아갈 때
Saat kita semua hidup dalam kesetaraan
모두 다 자기것만 찾지 않을 때
Ketika semua orang berhenti mencari hanya miliknya
Saat kita menyadari apa yang paling berharga
When we realize what is the most valuable
밝은 내일이 살아 돌아온다 Lalu, akankah esok yang cerah kembali
Setelah Anda tahu cerita di baliknya, lirik sederhana tiba-tiba terasa berat. Video musik menggunakan latar belakang oranye, mirip dengan lautan api yang mengamuk yang dihadapi anak-anak tersebut.
Jika semua orang dewasa yang terlibat memiliki sedikit hati nurani dan rasa tanggung jawab, nasib anak-anak itu bisa berbeda.
BTS - Hari Musim Semi
봄날
Sumber: BANGTANTV
Single BTS Spring Day, dirilis pada 13 Februari 2017, diartikan oleh penggemar sebagai peringatan bagi korban bencana feri Sewol.
Anggota band sendiri menjawab di konferensi pers bahwa Spring Day dan video musiknya dapat diinterpretasikan dalam berbagai cara berdasarkan sudut pandang pendengar, dan ada juga interpretasi lain dari lagu tersebut.
Tragedi kapal feri Sewol terjadi pada 16 April 2014. Di dalamnya terdapat 474 penumpang, sebagian besar adalah siswa sekolah menengah atas dari Ansan. Dalam salah satu bencana terburuk dalam sejarah Korea, tidak kurang dari 304 orang kehilangan nyawa saat kapal feri terbalik.
Sumber: BANGTANTV
눈꽃이 떨어져요
Salju turun
또 조금씩 멀어져요
Dan hancur sedikit demi sedikit
보고 싶다 보고 싶다
Saya merindukanmu, saya merindukanmu
얼마나 기다려야 또
Berapa lama saya harus menunggu
몇 밤을 더 새워야
Dan berapa malam lagi yang harus saya lewati
널 보게 될까
Untuk melihatmu
만나게 될까
Bertemu denganmu
Satu interpretasi dari lirik tersebut adalah bahwa itu mengekspresikan pikiran dan perasaan orangtua dan orang-orang terkasih dari para siswa yang meninggal di feri. Mungkin bagi mereka, hidup seperti musim dingin bersalju yang tidak pernah berakhir.
Video musik itu indah, tetapi juga meninggalkan perasaan kebencian dan kesedihan. Bencana itu adalah contoh lain dari nyawa tak berdosa yang hilang karena ketidakmampuan dan kelalaian orang dewasa.
f(x) - LAMPU MERAH
Sumber: f(x) Facebook
Ketika f(x) merilis album mereka Red Light pada 7 Juli 2014, segera diperhatikan bahwa lagu utama tampak menjadi sindiran politik terhadap kelalaian dan ketidakmampuan pemerintah.
Pendiri SM Entertainment, Lee Soo-man, mengakui dalam sebuah wawancara bahwa lagu tersebut adalah kritik terhadap tindakan staf dan pemerintah selama bencana feri Sewol.
FACEBOOK：f(x) RESMI
Ay ay ini lampu merah, lampu
Peringatan dari seseorang, dengarkan baik-baik lampu merah
Listen to the person who's warning you, red light
잠시만 숨을 쉬어봐 이건 전쟁이 아니야
Coba bernapas sejenak, ini bukan perang
눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰
Buka matamu lebar-lebar dan hentikan tabrakan sebelum kecelakaan
변화의 목격자가 되는 거야
Kamu akan menjadi saksi perubahan
밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두 침몰 할 때
Ulat kasar yang mendorong di depan ketika semuanya tenggelam
Red Light mengacu pada alarm merah yang terdengar saat terjadi keadaan darurat. Lirik dari paduan suara juga berulang kali menyebutkan kata kunci seperti Red Light dan tenggelam, yang tampaknya menggambarkan situasi mengerikan yang dialami para penumpang pada saat kapal terbalik.
Red Velvet - Salah Satu Malam Ini
7월 7일
Sumber: Red Velvet Facebook
Diperkirakan bahwa lagu Red Velvet One of These Nights juga mengacu pada tenggelamnya feri Sewol.
Video musiknya sangat menarik. Meskipun SM Entertainment mengatakan bahwa itu menceritakan kisah rakyat The Cowherd and the Weaver Girl, cukup jelas bahwa ada lebih dari itu. Memang, latar belakangnya tidak menunjukkan kita Galaksi Bima Sakti atau Jembatan Burung Magpie; sebaliknya, kita diperlihatkan laut gelap.
Menjelang akhir video, ada bulan, dan di bawahnya tanggal 7 Juli (yang juga merupakan judul lagu dalam bahasa Korea). Tahun itu, 7 Juli dalam kalender lunar bertepatan dengan 14 April, hari tenggelamnya feri terjadi.
Ada lebih banyak lagi ceritanya. Lagu ini awalnya diharapkan dirilis pada 16 Maret, tetapi tiba-tiba ditunda. Ini kemudian dijelaskan untuk merujuk pada tanggapan tertunda dari otoritas selama bencana feri Sewol.
Sumber: Red Velvet Facebook
Sebuah perahu kertas yang muncul dalam video musik kemungkinan merujuk pada feri Sewol.
Hal misterius lainnya adalah bahwa wajah anggota grup Yeri adalah satu-satunya yang buram di sampul album. Tentunya perusahaan besar seperti SM Entertainment memiliki keahlian yang cukup untuk memastikan bahwa semua anggota terlihat jelas di foto, bukan?
Itulah sebabnya banyak yang percaya bahwa itu disengaja. Yeri berusia 18 tahun saat itu, usia yang sama dengan sebagian besar siswa di kapal. Wajahnya yang kabur tampaknya mewakili para siswa yang tragis meninggal.
Selanjutnya, dalam video musik anggotanya terjebak di tempat seperti kabin, dikelilingi oleh air sementara mereka dengan sedih melihat keluar jendela. Mereka berjuang untuk memanjat tangga saat mereka ingin melarikan diri dari banjir. Namun, Yeri tertidur saat perahu mulai tenggelam.
Tampaknya hanya Joy yang selamat dari air dingin, dan semua anggota kecuali dia terlihat mengenakan pakaian putih dan memegang lilin, melambangkan kedatangan surga.
SM Entertainment membuat karya yang fantastis pada video musik. Itu penuh dengan simbolisme, dan kami masih terharu saat menontonnya.
San E - TAHUN BURUK
Sumber: San E YouTube
San E merilis singelnya BAD YEAR pada tahun 2016. Ini adalah lagu sedih yang menceritakan tentang perpisahan.
Selain ironi langsung dari judul lagu, San E juga menyanyikan 병신년 (byeong-shin-nyeon), yang merupakan nama yang diberikan untuk tahun 2016 menurut siklus sexagenary. Namun, itu juga bisa berarti wanita bodoh.
Selanjutnya, artis tersebut juga menyanyikan baris 그저 편히 싹 맡긴 채 숨 실, yang dapat diterjemahkan sebagai 'bernapas dengan nyaman sambil menyerahkan semuanya kepada orang lain'. Namun, tiga kata terakhir, 채 숨 실, diucapkan hampir sama dengan nama Choi Soon-sil (최순실).
San E juga menyanyikan Ha Ya (하야 - turun) dan bahkan menirukan permintaan maaf Presiden Park.
BTS - Apakah Aku Salah
Sumber: @BTS_twt
Akhirnya, kita akan melihat single BTS Am I Wrong.
Lagu ini juga dikatakan sebagai komentar tentang skandal Park Geun-hye dan Choi Soon-sil.
Baris 'Am I Wrong?' dinyanyikan berulang-ulang, mungkin menyiratkan bahwa pemerintah sebelumnya tidak menyesal. Sebaliknya, pemerintah terus menyembunyikan fakta dan tidak mengakui kesalahan.
BTS dan label mereka belum secara langsung menyatakan bahwa lagu tersebut merujuk pada skandal tersebut, dan mungkin saja itu hanya kebetulan. Namun, waktu perilisan lagu tersebut tampaknya menunjukkan bahwa itu memang sebuah komentar mengenai keadaan urusan politik di Korea Selatan.
Dan ketika BTS secara tak terduga menampilkan lagu tersebut di Show! Music Core di tengah skandal politik, banyak penggemar tidak bisa menahan diri untuk menghubungkan keduanya.
Kamu pikir ini oke
난 좀 아닌 것 같어
Saya rasa ini tidak baik
Memiliki telinga tetapi tidak mendengarkan
Have ears but don't listen
눈이 있어도 보질 않어
Punya mata tapi tidak melihat
……
뉴스를 봐도 아무렇지 않다면
Jika apa yang kamu lihat di berita tidak berarti apa-apa bagimu
그 댓글이 아무렇지 않다면
Jika komentar itu bukan apa-apa bagimu
그 증오가 아무렇지 않다면
Jika kebencian itu tidak berarti apa-apa bagimu
넌 정상 아닌 게 비정상
Kamu tidak normal, kamu abnormal
Ternyata banyak lagu Korea, termasuk lagu K-pop, lebih kompleks dari yang kita kira.
Pandangan lebih dekat pada lirik dan simbolisme mereka memberi tahu kita bahwa mereka sering berurusan dengan lebih dari sekadar cinta dan hubungan yang gagal.
Sebaliknya, banyak idola menggunakan platform mereka untuk mencoba membuat masyarakat menjadi tempat yang lebih baik dan lebih tulus.
