Jika Anda menonton drama Korea Nevertheless, Anda mungkin mendengar kalimat 'Apakah kamu ingin melihat kupu-kupu?', yang terdengar polos, tetapi sebenarnya memiliki makna berbeda yang 18+. Apakah ada ungkapan Korea lainnya dengan makna ganda seperti ini?
Frasa Korea Dengan Arti 18+
Sebelum melihat beberapa frasa Korea dengan makna 18+, saya ingin menjelaskan bahwa kalimat-kalimat ini benar-benar dapat digunakan tanpa niat tersembunyi. Pembicara mungkin tidak selalu ingin menyampaikan ide menggoda tergantung pada situasi dan hubungan antara pembicara dan pendengar.
Ambil contoh kalimat klasik yang diketahui semua orang, 'Apakah kamu mau makan ramyeon?' (라면 먹고 갈래?) Jika teman-teman berbicara satu sama lain di siang hari, itu secara harfiah berarti 'Ayo makan ramyeon.' Ramyeon dianggap sebagai makanan yang sangat disukai orang Korea, jadi frasa ini tidak selalu hanya untuk usia 18+.
Jangan khawatir karena jika Anda menggunakan ini dengan orang Korea, mereka tidak akan otomatis menganggapnya memiliki makna 18+. Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, kalimat-kalimat ini adalah frasa sehari-hari, jadi pendengar tidak akan salah paham tergantung pada situasinya, jadi jangan khawatir saat menggunakannya!
Sekarang, mari kita lihat beberapa kalimat Korea dengan makna tersembunyi 18+.
Apakah kamu mau makan ramyeon? (라면 먹고 갈래?)
Sumber: SBS
Ini adalah kalimat 18+ klasik yang banyak orang pernah dengar sebelumnya di film dan drama Korea. Ini adalah kalimat Korea 18+ yang populer yang diketahui oleh orang asing dan tahu artinya, dan pada dasarnya ini adalah versi Korea dari Netflix and chill.
Apakah Anda ingin secangkir kopi? 커피 한 잔 하고 갈래?
Sumber: MBC
Pertanyaan ini juga dapat digunakan dalam konteks 18+. Orang Korea minum banyak kopi, jadi akan normal jika mereka mengajak Anda ke kafe di siang hari, tetapi jika mereka mengajak Anda di malam hari ketika kafe sudah tutup, hal itu dapat diartikan sebagai pertanyaan 18+.
Namun, orang yang bertanya mungkin benar-benar memiliki mesin kopi tetes di rumah...siapa tahu?
Apakah kamu ingin menonton Netflix? 넷플릭스 보고 갈래?
Di zaman sekarang di mana setiap orang memiliki ponsel dan dapat melihat segala sesuatu di mana saja dan kapan saja, frasa ini dapat memiliki makna 18+ jika seseorang dari lawan jenis mengundang Anda untuk menonton Netflix di rumah mereka.
Tetapi, mereka mungkin mengundangmu untuk menonton Netflix sebagai teman atau karena mereka memiliki TV besar, jadi jangan terlalu banyak berpikir berlebihan.
Orang tua saya pergi berlibur, tapi saya lapar. Oppa, mau makan ayam? 엄마 아빠 여행 갔는데 나 지금 배고파. 오빠 치킨 먹고 갈래?![call you bae jimin and xiumin]()
Sumber: 1theK
Ekspresi ini berasal dari lagu AOA Jimin 'Call You Bae (야 하고 싶어)' yang menampilkan EXO's Xiumin dan juga merupakan pertanyaan populer 18+.
Main game saja dan pergi. 그냥 게임 한 판 하고 가라.
Jika pembicara adalah teman dan kalian sudah sering bermain game bersama, itu tidak akan aneh. Tetapi jika digunakan untuk mengundang seseorang dan mereka jarang bermain game bersama, itu bisa dilihat sebagai kalimat 18+ juga.
Sejujurnya, Anda bisa bermain game di mana saja...
Apakah kamu ingin pergi melihat kucingku? 우리 집 고양이 보러 갈래?
Mengundang seseorang untuk melihat kucing Anda mungkin merupakan kalimat 18+ paling lucu dan hanya bisa digunakan oleh pecinta kucing. Mereka mungkin menggunakan kucing mereka sebagai alasan untuk mengundang Anda, atau mereka benar-benar ingin melihat kucing lucu mereka!
Aku akan mengembalikan CD yang kupinjam, jadi masuklah sebentar. 빌렸던 CD를 돌려줄 테니 잠깐 들어와.
Jika mereka benar-benar meminjam CD, mereka mungkin benar-benar bermaksud seperti yang mereka katakan, tetapi jika tidak, kemungkinan itu adalah cara untuk mengundang Anda ke rumah mereka.
Apakah kamu ingin pergi melihat kupu-kupu? Di rumahku.
Sumber: JTBC
Kalimat ini dari Nevertheless dianggap sebagai kalimat 18+ tahun 2021. Jika kamu sudah menonton dramanya, kamu akan tahu bahwa Jae-eon tidak meminta untuk melihat kupu-kupu dan itu benar-benar memiliki makna 18+ karena kalimat ini jarang terdengar dalam kehidupan sehari-hari. Serius, berapa banyak orang yang benar-benar memelihara kupu-kupu di rumah?
Ini adalah beberapa kalimat Korea yang bisa memiliki makna ganda 18+. Ingatlah bahwa kalimat-kalimat ini sebenarnya bisa digunakan dalam kehidupan sehari-hari tergantung pada situasi dan hubungan juga!
