Musikal Korea 'Let Me Fly' Menguji Pembacaan Bahasa Inggris di Seoul Sebelum Pertunjukan di AS
Creatrip Team
25 days ago
Musikal Korea *Let Me Fly* mengadakan pembacaan naskah berbahasa Inggris di Seoul menjelang showcase di Issaquah, Washington dan New York, dengan memanfaatkan acara tersebut untuk beradaptasi dengan sistem pengembangan karya baru di Amerika Serikat. Pembacaan yang disederhanakan itu menampilkan para aktor yang tampil dalam bahasa Inggris (dengan aktor Korea-Amerika Michael Lee menerjemahkan dan mengadaptasi) di hadapan sekitar 70 warga asing yang tinggal di daerah setempat serta para profesional teater.
*Let Me Fly* dipilih untuk Festival of New Musicals milik Village Theatre (acara Tier 1 dengan latihan terbatas) setelah sebelumnya menggelar pembacaan singkat di New York. Para produser menekankan pengembangan bertahap dalam sistem setempat—pembacaan Tier 1 dengan iringan piano dan kemudian showcase Tier 2 dengan latihan yang diperpanjang di New York—untuk mempersiapkan karya tersebut dengan lebih baik menuju produksi di AS.
Pendekatan ini mencerminkan pergeseran yang lebih luas dalam strategi internasional K-musical: alih-alih mengekspor pertunjukan yang sudah jadi, para kreator semakin sering berkolaborasi dengan penulis luar negeri dan menyesuaikan naskah sejak dini agar sesuai dengan audiens setempat, sebagaimana terlihat pada karya Korea lain yang mengembangkan versi bahasa Inggris di London dan pembacaan Broadway. (Sistem tier: tingkat-tingkat pengembangan karya baru dengan batas latihan yang berbeda)
