Komentar Legendaris tentang Romance of the Three Kingdoms Sepenuhnya Diterjemahkan ke dalam Bahasa Korea untuk Pertama Kalinya
Creatrip Team
7 months ago
Dr. Kim Young-moon, seorang sarjana humaniora yang tinggal di Chilgok, Gyeongsang Utara, menyelesaikan terjemahan penuh pertama ke dalam bahasa Korea dari karya sejarah Chen Shou Records of the Three Kingdoms (teks sejarah, bukan novel Romance of the Three Kingdoms) bersama dengan komentar legendaris Pei Songzhi (배송지 주, 'catatan Baizongzhi') dalam edisi 8 jilid, 4.900 halaman. Komentar (배주) — yang lama dirumorkan menyaingi atau bahkan melampaui aslinya dalam kekayaan — mengutip sekitar 230 sumber lebih awal, banyak di antaranya kini hilang, dan mengembalikan versi alternatif serta detail warna-warni yang tidak ada dalam sejarah inti: misalnya, versi berbeda tentang pertemuan Zhuge Liang dengan Liu Bei, anekdot tentang Cao Cao, dan kebiasaan lokal yang relevan dengan sejarah Korea awal seperti praktik menantu angkat di Okjeo. Dr. Kim, seorang penerjemah teliti dengan gelar dari Universitas Nasional Seoul dan pengalaman di Beijing, mengatakan catatan Pei menambah daging pada tulang kering teks resmi, mengungkap klaim legitimasi yang bersaing di antara Wei, Shu, dan Wu serta melestarikan bahan penting untuk historiografi regional. Proyek terjemahan ini diselesaikan setelah bertahun-tahun penelitian sunyi dan bertujuan membuat komentar penting ini dapat diakses oleh pembaca dan sarjana Korea.
