Now In Korea
Kim Si-seup: 'Santa Fransiskus' Kesusastraan Korea
Creatrip Team
2 months ago
Sebuah terjemahan beranotasi lengkap sebanyak 6 jilid, 5.000 halaman dari karya lengkap cendekiawan-puisi abad ke-15 Kim Si-seup (1435–1493) yang baru diterbitkan disusun oleh Profesor Emeritus Sim Kyung-ho dari Universitas Korea. ‘Edisi Baru dan Terjemahan Baru Karya Lengkap Maewoldang Kim Si-seup’ memperbaiki kesalahan terjemahan sebelumnya dan memasukkan materi yang sebelumnya terkonfirmasi. Edisi ini mengumpulkan sekitar 2.000 puisi Kim, novella klasik Geumo Sinhwa, serta berbagai kumpulan dan lampiran, dengan catatan dan komentar yang rinci. Sim, yang menghabiskan lebih dari satu dekade untuk proyek ini, menggambarkan Kim sebagai “Santo Fransiskus Korea,” memujinya sebagai seorang intelektual langka yang cita-cita dan tindakannya selaras: ia menolak jabatan resmi karena muak terhadap kemunafikan kekuasaan, hidup di tengah rakyat biasa bahkan setelah menjadi biarawan, dan menerima berbagai tradisi keagamaan serta kebudayaan rakyat tanpa dogma. Sim menyoroti kepekaan empatik Kim melalui baris tentang seekor burung walet betina yang masih membawa tanah untuk sarangnya meski malam di kuil terang—menunjukkan perhatiannya terhadap kehidupan sehari-hari dan alam. Para sarjana Konfusianisme kemudian mengagumi Kim baik sebagai teladan kesetiaan kepada raja yang diturunkan maupun sebagai suara nurani provokatif yang menantang moralitas mereka sendiri. Sang penerjemah menyarankan epitaf pilihan Kim “pemimpi yang mati” masih beresonansi hingga hari ini.
Suka informasinya?