Sutradara John Caird: 'Awalnya saya membayangkannya dalam gambar, seperti Miyazaki'
Creatrip Team
2 months ago
Sutradara Inggris terkenal John Caird, yang ikut menyutradarai adaptasi panggung dari film animasi Hayao Miyazaki Spirited Away, menggambarkan tantangan menerjemahkan cara bercerita Miyazaki yang berbasis gambar ke dalam teater langsung. Caird, associate director kehormatan Royal Shakespeare Company, mengatakan ia mendekati produksi dengan berpikir dalam gambar terlebih dahulu, karena Miyazaki mengembangkan cerita melalui visual daripada dialog. Versi panggung Jepang 2022 sejak itu dipentaskan di Inggris, China dan kini Korea Selatan. Caird mengingat kesulitan selama pandemi COVID-19 ketika desainer dan musisi berkolaborasi dari jarak jauh. Istrinya yang berasal dari Jepang dan re-adaptor Imai Maoko—seorang aktris yang pernah tampil dalam Les Misérables di Jepang—membantu memastikan adaptasi mempertahankan sensitifitas Jepang. Produksi menggunakan bentuk pertunjukan tradisional Jepang seperti Noh (drama klasik berkedok) dan Bunraku (wayang), serta menata pemandian umum secara kreatif sebagai set menyerupai Noh. Musik asli komponis Joe Hisaishi diaransemen ulang untuk pertunjukan langsung, dengan lagu tambahan oleh pengaransemen Brad Hark, yang menurut Caird meningkatkan dampak emosional dan dramatis. Pertunjukan berlangsung di Opera House Seoul Arts Center hingga 22 Maret.
