Direktur John Caird: Saya membayangkan gambar panggung Chihiro seperti Miyazaki
Creatrip Team
2 months ago
John Caird, sutradara veteran Inggris yang mengadaptasi film animasi Hayao Miyazaki Spirited Away menjadi pertunjukan panggung, membahas tantangan tersebut pada konferensi pers di Seoul. Caird mengatakan Miyazaki memberi izin sejak awal, tetapi menerjemahkan cara bercerita film yang bersifat puitis dan berfokus pada citra menjadi bentuk teater yang berpusat pada dialog mengharuskannya berpikir dalam gambar terlebih dahulu. Dia dan rekan adapter Maoko Imai (istrinya) bekerja lintas benua selama pandemi COVID-19, mengoordinasikan perancang di London dan pengatur musik di Chicago melalui Zoom. Imai, seorang aktris Jepang dan kolaborator lama, menekankan pelestarian karakter Jepang dari cerita selama proses adaptasi. Produksi ini memanfaatkan bentuk teater tradisional Jepang seperti Noh (drama topeng) dan Bunraku (teater boneka), menampilkan pemandian umum sebagai ruang mirip Noh, dan menampilkan pengaturan ulang langsung skor Joe Hisaishi dengan dua lagu baru oleh pengatur Brad Haack. Drama ini, setelah sukses tampil di Jepang, Inggris, dan China, dipentaskan di Opera House Seoul Arts Center hingga 22 Maret. (Noh: drama topeng klasik Jepang; Bunraku: teater boneka tradisional Jepang)
