“Lebih Berani dan Lebih Cerah”: Musikal ‘Beetlejuice’ Kembali ke Korea Setelah Empat Tahun
Creatrip Team
3 months ago
Musikal Beetlejuice, berdasarkan film Tim Burton tahun 1988, kembali ke Korea dalam produksi revival setelah empat tahun. Sutradara Shim Seol-in mengatakan pertunjukan ini tetap mempertahankan jiwa anehnya sambil memperbarui dialog agar lebih cocok untuk karakter Beetlejuice dan penonton Korea. Korea secara unik mempertahankan desain set produksi asli selama tur. Revival ini memadukan anggota pemeran asli dan pemeran baru: Jeong Seong-hwa, Jung Won-young, dan KIM JUN-SU (Kim Junsu) semuanya memerankan Beetlejuice; Hong Na-hyun dan Jang Min-je memerankan Lydia (seorang remaja pemberani yang bisa melihat hantu); aktor veteran mengisi pasangan hantu Barbara dan Adam, ayah Lydia Charles, dan mentor Delia. Tim kreatif melokalkan humor lebih jauh—penerjemah Kim Soo-bin dan komedian Lee Chang-ho menyesuaikan komedi menjadi gaya yang lebih pedas (“maeun-mat”), menambahkan lelucon bernuansa Korea yang berani dan efek komedi teatrikal. Sutradara menjanjikan komedi yang lebih hidup dan berani yang memadukan estetika Tim Burton dengan kepekaan kontemporer Korea. Pertunjukan berlangsung 16 Des–22 Mar di LG Arts Center (LG Signature Hall) di Seoul. (Lydia: pahlawan remaja; maeun-mat: secara harfiah “rasa pedas,” digunakan di sini untuk berarti komedi yang lebih tajam.)
