Peribahasa Korea yang Menarik

Sumber: wjddydtjr.com/567

Saat kita merebus sup dalam panci batu, suhunya tetap lebih lama. Jadi, bahkan ketika Anda biarkan sejenak dan Anda pikir sudah dingin... belum. Pada dasarnya, penampilan bisa menipu.

Ini dapat dipahami dalam konteks berikut: orang-orang lebih takut/tegas terhadap orang yang pendiam karena Anda tidak bisa menebak apa yang mereka pikirkan.

Orang-orang yang bising yang selalu berbicara secara langsung mudah dipahami dan tidak ada kejutan.

Bahkan Madu Pun Pahit Jika Untuk Obat
Bahkan Madu Pun Pahit Jika Untuk Obat

Ini adalah ungkapan yang sangat menarik. Kebanyakan orang benar-benar menyukai madu dan menganggapnya sebagai sesuatu yang manis dan menyenangkan. Tetapi jika Anda memiliki pola pikir bahwa itu adalah obat, rasanya tidak akan lagi manis.

Umumnya, ini mengacu pada saran. Sebagian besar orang tidak ingin mendengarkan saran.

Jadi jika seseorang mengatakan sesuatu yang bagus, rasanya seperti madu, tetapi begitu mereka mulai mencoba memberi nasihat atau melatih Anda, itu menjadi pahit seperti obat.

Juni Adalah Waktu Puncak Untuk Belalang
메뚜기도 유월이 한철이다

Jangkrik biasanya memiliki kehidupan yang singkat dan penuh peristiwa. Mereka lahir dan menjalani kehidupan mereka dengan penuh semangat. Namun, kehidupan jangkrik singkat dan berakhir tiba-tiba setelah musim panas.

Ekspresi ini digunakan pada orang-orang yang sombong membanggakan kesuksesan mereka, mengatakan bahwa kemuliaan mereka mungkin tidak akan bertahan lama. Ini mengajarkan pelajaran untuk tetap rendah hati bahkan ketika sudah mencapai puncak.

Anda Bisa Mengisi Laut, Tapi Anda Tidak Bisa Memenuhi Keserakahan Manusia
Lautan Bisa Diisi, Tapi Tidak Bisa Memenuhi Keserakahan Manusia

Sumber: filcker@Meryl Ko

Lautan itu luas dan tak terkalahkan. Namun, akan lebih mudah untuk mengisi semua celah di laut daripada memenuhi keserakahan manusia.

Ini adalah ungkapan yang bagus untuk menggambarkan seseorang yang sangat rakus sehingga tidak peduli apa yang kamu lakukan untuk mereka, mereka tidak pernah puas. Mereka lebih menuntut daripada laut. Kita semua tahu seseorang seperti itu.

Anda Bahkan Tidak Boleh Minum Air Dingin Saat Seorang Anak Menonton
아이 보는 데는 찬물도 못 마신다

Anda harus berhati-hati di depan anak-anak karena mereka suka mengulang kata-kata yang Anda katakan atau meniru perilaku Anda.

Tingkat kelahiran Korea menurun dari tahun ke tahun sehingga orang tua menjadi lebih hati-hati tentang perilaku mereka.

Jika mereka melakukan sesuatu yang tidak sehat atau berkata kata-kata kasar, mereka tahu anak akan ingin meniru mereka.

Makan Burung Dan Makan Telurnya Juga
꿩 먹고 알 먹는다

Ini adalah versi bahasa Korea dari 'Kill two birds with one stone.' Orang Korea sering berburu burung burung puyuh dan mereka juga makan telur puyuh. Jadi ini adalah investasi dua dalam satu.

Manik perlu dijalin untuk menjadi harta karun
구슬이 서말이라도 꿰어야 보배

Pada dasarnya, Anda bisa memiliki sebuah ember penuh dengan hal-hal hebat. Konteksnya bisa diterapkan pada hampir apa saja. Tetapi jika Anda tidak membuat sesuatu darinya, itu tidak berarti.

Misalnya, Anda bisa memiliki jutaan ide hebat, tetapi jika Anda tidak membuat sesuatu dari itu, itu adalah ide yang tidak berharga.

Jika Anda Bisa Mendengar Lonceng dengan Baik, Akan Hujan
Jika Anda Bisa Mendengar Lonceng dengan Baik, Akan Hujan

Aforisme ini merujuk pada cuaca dengan cara yang sama seperti mengatakan, 'Lutut saya sakit ketika akan hujan.' Meskipun hanya sebuah ungkapan, ini didukung oleh ilmu pengetahuan.

Pada hari-hari berawan, tekanan udara berbeda dan suara lebih mudah terdengar. Jadi jika Anda dapat mendengar lonceng dari jarak jauh, itu bisa menjadi tanda hujan di cakrawala.

Pertarungan Antara Paus Merusak Punggung Udang
고래 싸움에 새우 등 터진다

Paus adalah makhluk raksasa. Jauh lebih besar dari udang. Taruhan Anda tidak tahu itu!

Jadi ketika dua ikan paus bertarung, itu menciptakan gelombang besar seperti efek kupu-kupu.

Ikan-ikan kecil di laut semua terluka oleh tindakan mereka. Ini semacam jika dua kekuatan besar, seperti Amerika Serikat dan China terlibat dalam perang dan berdampak negatif pada negara-negara lain yang lebih kecil.

Katak Lupa Kapan Mereka Sebagai Berudu
개구리 올챙이 적 생각 못한다

Hanya saja, 'Orang cenderung melupakan masa-masa sakit. Ketika luka telah sembuh, itu berubah menjadi bekas.'

Anda tidak boleh pernah melupakan masa lalu Anda dan mengingat dari mana Anda berasal. Ada jutaan ekspresi berbeda untuk menjelaskan ini.

Bahkan Cacing Berkelit Saat Kau Menginjaknya
지렁이도 밟으면 꿈틀한다

Cacing tanah sangat halus dan lembut. Tidak pernah menyakiti siapa pun dan tidak dapat membela diri sama sekali. Namun masih ada orang yang akan menginjaknya, menyebabkan mereka bergeliat dan mencoba menyelamatkan diri.

Ini adalah ungkapan yang berguna untuk teman-teman lemah yang tampaknya selalu baik dan peduli. Tetapi pastikan bahwa jika dibuat kesal, mereka kemungkinan akan melawan balik.

Ada Lubang yang Akan Muncul Meskipun Langit Runtuh
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

Serupa dengan ungkapan, 'Satu pintu terbuka ketika pintu yang lain tertutup,' ungkapan ini digunakan untuk menyatakan bahwa selalu ada cahaya di ujung terowongan dan selalu ada sesuatu untuk dinantikan.

Selalu ada jalan keluar dari setiap situasi.

Jika Anda Mengatakan Hal-hal Baik, Hal-hal Baik Akan Datang kepada Anda
Jika Anda Mengatakan Hal-hal Baik, Hal-hal Baik Akan Datang kepada Anda

Ini seperti aturan karma. Orang akan memperlakukan Anda sebagaimana Anda memperlakukan mereka. Jadi jika Anda memberi pujian kepada mereka dan memperlakukan mereka dengan baik, mereka akan melakukan hal yang sama kepada Anda.

Ini dimaksudkan untuk mendorong orang agar menjadi baik dan empatik.

Jujur, peribahasa bisa sulit dalam bahasa apapun. Jadi membaca aforisme Korea dalam bahasa Indonesia mungkin terlihat lebih membingungkan.

Namun seperti yang Anda lihat, maknanya serupa dalam berbagai bahasa, tetapi cara untuk mengungkapkannya adalah unik!