logo

韓國年齡文化

每個韓國人都有3個歲數?到底之前韓國年齡要點計先啱?

정영여영이
a year ago

Hello,大家好,我哋係由韓國人話你知每日最新韓國資訊嘅Creatrip


大家應該都有聽聞過韓國計年齡同其他國家好唔同,每踏入1月1號,韓國人就會自動大咗一歲?對於外國人嚟講所有人喺同一日一齊「生日」,呢件事應該係幾難理解而且又好神奇。不過由2023年6月28號開始,呢個制度正式廢除啦!到底之前要點計年齡,又有幾麻煩?今日就等小編向大家解釋清楚啦!



韓國年齡文化

所有韓國人一齊大一歲嘅韓國式年

韓國年齡文化


呢個年齡計法係目前最普遍嘅,並唔係以生日為標準,而係以年度做標準,即係所謂嘅「虛歲」。喺每年跨年之後踏入新一年嘅1月1號,所有人都會自動增加一歲,同出生日期無關。假設小編嘅生日係1995年7月,以香港嘅計法,2020年12月嘅時候先26歲多少少,喺韓國就係2021-1995+1=27歲。2022年1月1號,全部韓國人無條件再加1歲,小編喺韓國就變成28歲(明明喺香港仲有排都未到……)。


韓國年齡文化 計法


但點解一定要加1歲呢?因為韓國人覺得仲未出世喺媽媽嘅肚入面嘅時候,已經計一個歲數,所以一出世就係一歲。如果你係12月31號出世嘅話,一出世已經一歲,到第二日跨完年之後,你就變成2歲;就算只係早過1月1號出世嘅人一日出世,喺呢隻計法上會夾硬加多咗一歲,奠定咗長幼順序。


韓國年齡計法


原本呢一種年齡計法係起源於中國,以前好多東南亞國家都有用過,不過而家就剩低南韓仲用緊呢一種虛數計法。雖然法律、醫療等等都係國際計法為主,不過日常相處、對話當中,大家都係沿用緊韓國式嘅年齡交流。



韓國年齡文化

點解一出世就係一歲?

韓國年齡文化

上面都有輕輕提過,韓國人一出世就係一歲。因為韓國人覺得, BB喺媽媽個肚入面嘅時候,就已經開始咗生命嘅旅程,所以韓國都好重視胎教。當出世之後,已經算係經歷咗10個月嘅成長,接近一年,所以一出世已經係一歲。


韓國 點解一出世就係一歲?


所以點解韓國人成日都嗌對方哥哥、姐姐、細佬細妹,或者同歲朋友。因為出世年度係好重要嘅,即使只係相差一兩日,形式嚟講就係年紀大啲;講唔講敬語嘅話,就係另一樣值得討論嘅問題。



要點先知自己滿幾歲?可以買煙飲酒未?

韓國成人年齡


而家2022年,如果話一個人係20歲,咁實際上即係幾多歲呢?條公式係2022-X+1=20,出世年度係2003年。呢個就係韓國式年齡,同2003年出世嘅人係同歲,可以用平語傾偈;對2002年之前出世嘅人就要用敬語。不過實際上佢喺香港可能先係18歲或者19歲(視乎生日過咗未)。


韓國年齡

但因為咁樣比較難分辨,連韓國人都成日搞亂,喺韓國見到未滿19歲嚴禁吸煙飲酒,但又成日見到藝人慶祝20歲成年,究竟係點解?因為韓國式年齡20歲嘅人,一定已經過咗生日,滿19歲。



仲有一種係行政使用嘅「年度年齡」?

韓國年度年齡


上面講過嘅韓國式年齡主要用喺日常對話上;國際年齡計法就用喺醫療、法律上面之外,韓國行政上仲有一種年齡計法叫做「年度年齡」。唔會喺日常生活上出現,只會喺行政上使用,簡單嚟講係「當年度-出生年」。


年度年齡


「年度年齡」目前喺韓國嘅兵役法、青少年保護法上用緊,淨係同年度有關,而且唔需要加1歲。喺兵役法上,韓國規定最遲一定要28歲去當兵。以BTS的JIN(1992年出世)為例,2020年嘅佢已經就嚟超過入伍嘅年齡,不過佢同其他團員相處之間係用29歲。



同年齡相關嘅早年生文化?

早年生文化

韓國仲有另一種奇特嘅年齡文化,就係「早年生(빠른년생)」。所謂早年生,即係指喺1-2月出世嘅人,同舊年3-12月出世嘅人會被視為同年紀,所以入學係一齊嘅。


韓國早年生文化


早年生嘅人如果俾人問到幾多歲嘅,好難正確確實咁回答到,所以通常都會答:我係幾幾年嘅早年生。


早年生文化


早年生嘅人入大學嘅時候實際上仲係未成年,所以雖然係大學一年級新生,但仲未可以飲酒,都唔可以落club,呢啲全部都要喺韓國式年齡21歲之後先可以做啊。亦都因為呢個制度實在太混亂,明明係同一個學年,點解有啲人已經成年、有啲人仲未,有啲人話自己已經成咗年但其實仲未成年,韓國自從2009年開始已經廢除咗早年生呢個入學條款。

2003年之後出世、生日係1月1號到12月31號嘅人,就可以喺同一個學年入學。



對韓國式年齡嘅批評

韓國式年齡有人就話要廢除韓國式年齡,直接用國際慣例作為日常年齡計算嘅方法(即係實際上幾時生日就幾多歲),甚至會見到有人喺青瓦台人民請願留言板上面留言話「支持廢除韓國式年齡計法」。不過對於廢除韓國式年齡,贊成同反對嘅市民都唔少。

根據市場調查機構Realmeter嘅調查結果,贊成維持韓國式年齡計法嘅民眾有46.8%、而希望統一用滿歲計法就佔44.0%。支持韓國式年齡計法嘅人就話,呢一種計法已經深深植入咗喺韓國人嘅腦入面,根本冇改變嘅必要,如果改變反而可能會令韓國社會更加混亂。


韓國式年齡嘅


根據對方同自己同齡、係長輩或者後生過自己,韓文需要用到嘅文法同單字都會有唔同。所以如果淨係用滿歲嘅計法,喺同年出世嘅韓國人之間就好難去分別邊個大邊個細。

另外,喺韓國仲有稱呼嘅問題,如果係好親密嘅關係通常都唔會計較年齡嘅大小,就算年紀上面有差距,都係會用平語相處。即使關係好親密,都仲係唔會直接嗌名,而係喺後面加哥哥、姐姐等等。


今日就同大家分享咗全世界得韓國用緊嘅韓國式年齡計法,其實每年都有人針對呢種文化提出批評或者建議,韓國人都因為成日分唔清年齡,所以希望可以統一用國際方法計算,今年終於實現到啦!




如果有更多想知嘅內容,都可以隨時留言或者dm話俾我哋知:)

 Instagram:creatrip.hk

 Facebook:Creatrip 帶你認識韓國每一面

 韓國代購


熱門文章