Jongmyo Jeryeak [Rare traditional culture experience]
slowpace_korea
7 months ago
Cette performance faisait partie du Festival de Culture K-Royal de Printemps 2025 à Séoul et c'était une occasion rare pour les étrangers d'observer une performance profondément ancrée dans l'histoire coréenne.
J'ai essayé de réserver d'autres événements dans le passé, mais j'ai dû utiliser les mêmes services de réservation et suivre le même processus que les ressortissants coréens, ce qui était peu pratique même si mes compétences en langue coréenne sont assez bonnes. Donc, j'ai été agréablement surpris de voir autant d'événements du Festival Culturel Royal de Printemps disponibles à la réservation en anglais, sur Creatrip. J'espère qu'ils le referont l'année prochaine.
Heure et date de l'événement
La cérémonie de Jongmyo Jeryeak est traditionnellement célébrée le 2 mai de chaque année, généralement pendant la journée. Cependant, pour la rendre accessible à un plus large public, la réservation était disponible sur plusieurs jours. De plus, cette fois-ci, c'était un événement en soirée, pour l'atmosphère, j'imagine. J'ai réussi à réserver une place le 29 avril à 20h. et wow… L'atmosphère était si surnaturelle ! Cela a tout son sens pourquoi ils en ont fait un événement en soirée.
Cela a duré une heure, mais la performance est à l'origine plus longue. Ils ont omis certaines parties afin de la rendre adaptée à un événement culturel qui peut être facilement apprécié par un public plus large.
Meilleur moment pour arriver : Dès que possible ! Je suis arrivé au lieu de performance vers 19h30 et les meilleures places étaient déjà prises. (L'enregistrement a commencé à partir de 19h).
C'était une allocation de sièges sur la base du premier arrivé, premier servi.
(Photo prise à 19h30 depuis le côté gauche du lieu)
Impression générale
Absolument envoûtant ! Alors qu'il devenait de plus en plus sombre et que l'heure de la performance approchait, un oiseau dans les montagnes environnantes a commencé à chanter si paisiblement, pendant un instant, j'ai eu l'impression de vivre une scène d'un drame historique coréen. Si vous êtes également fan de ce type de drames, vous avez probablement déjà entendu cet oiseau. Selon mes recherches, c'est le hibou moyen-duc eurasien. Rien qu'à l'écouter, c'est tellement apaisant et relaxant en général. Mais avec l'atmosphère cérémonielle, c'était comme un voyage dans le temps momentané dans le passé de la Corée.
Faits à connaître
💡Jongmyo Jerye est le Rituel Royal Ancestral dans le Sanctuaire Jongmyo et Jongmyo Jeryeak est la Musique du Rituel Royal Ancestral dans le Sanctuaire Jongmyo. Le titre de l'événement était 'Performance Nocturne de la Musique du Rituel Royal Ancestral au Sanctuaire Jongmyo' et l'accent était effectivement mis sur la musique.
💡Jongmyo Jerye est un rituel de rendre hommage aux rois et reines décédés de la dynastie Joseon selon les règles confucéennes.
💡Le rituel ancestral royal est le plus prestigieux et grand rituel effectué par le roi lui-même, et il est assisté par les officiers rituels, le prince héritier, la famille royale et les fonctionnaires de l'État.
💡Jongmyo Jerye et Jongmyo Jeryeak ont été inscrits au Patrimoine Culturel Immatériel de l'UNESCO en mai 2001.
💡Les instruments Jongmyo Jeryeak incluent certains instruments de musique de cour royale qui sont rarement ou jamais utilisés dans d'autres types de musique traditionnelle coréenne. Par conséquent, c'était une occasion précieuse de les voir en vrai.
(Pyeonjong - carillon avec seize cloches en bronze)
💡La musique est accompagnée de deux types de danse : danse civile (munmu) et danse militaire (mumu). Elles sont toutes deux lentes et solennelles par rapport à l'image moderne que nous avons de la 'danse'.
(source : https://royal.khs.go.kr/ENG/contents/E105040000.do)
Forces de l'événement
👏 Je dois mentionner l'atmosphère encore une fois. Y compris les lumières et le son, tout était si beau et harmonieux ! C'était si immersif que pendant un moment, j'ai eu l'impression qu'il n'y avait que moi et les performers sur le terrain du sanctuaire.
À un moment donné, des insectes volaient vers les lumières colorées, ce qui faisait penser à tout le monde qu'ils étaient des lucioles. Plus tard, un oiseau a volé au-dessus des artistes en direction de la forêt montagneuse. Quelle vue, quelle expérience !
👏Le semblage de la cour était assez proche du public, et c'était très agréable d'observer les instruments et les performers de près (Il y avait aussi un semblage de la terrasse plus loin à l'arrière).
👏À l'entrée, le personnel nous a fourni un brochure d'information, un coussin chauffant (qui était très utile, car il a fait un peu froid pendant l'événement) et quelques autocollants pour éloigner les moustiques (heureusement, il n'était pas nécessaire de les utiliser). Très réfléchi et attentionné !
(Les packs chauffants sont juste derrière ces portes ! Ensuite, il y a une petite marche jusqu'au site de performance.)
(Ceci est le prospectus d'information. Le contenu à l'intérieur était en anglais.)
Recommandations pour les améliorations futures
🫶Comme l'événement se concentrait sur l'aspect musical du rituel, je pensais qu'il aurait été intéressant d'ajouter quelques informations sur les instruments, soit sur le dépliant, soit dans le contenu numérique auquel le public pouvait accéder via le code QR au dos du dépliant.
Pour autant que je me souvienne de mon cours de musique traditionnelle coréenne à l'Université nationale de Séoul, les instruments et la musique ont tous deux des significations symboliques. Il aurait été agréable de fournir au public quelques faits intéressants à leur sujet.
🫶Bien que le focus de l'événement soit la musique, il serait agréable que le public puisse également voir le rituel lui-même. Bien que la cérémonie ancestrale royale se déroulait à l'arrière, je n'ai pas pu voir ce qui se passait derrière les instruments et les interprètes de l'ensemble de la cour.
Les sous-titres de la partie vocale de la cérémonie ont été affichés en trois langues (coréen, anglais, chinois) sur deux écrans (un à droite et un à gauche de la salle). Cependant, les écrans étaient trop loin pour que je puisse lire les sous-titres (j'étais assis quelque part au milieu des rangées). Bien que les sous-titres aient été disponibles via le code QR, je m'en suis rendu compte trop tard et ils ne semblaient pas aider à comprendre ce qui se passait dans le rituel.
Par conséquent, j'espère que la prochaine fois ils pourront montrer le rituel sur les écrans, plutôt que les sous-titres.
🫶Une autre chose qui pourrait être améliorée est les annonces en anglais. Toutes les annonces verbales et les informations sur la performance (dont certaines n'étaient pas incluses dans le dépliant) étaient en coréen. Si des contraintes de temps rendent difficile l'annonce multilingue, alors ce serait un bon moment pour utiliser les écrans et afficher des sous-titres en conséquence.
🫶Enfin, filmer ou prendre des photos pendant l'événement était interdit. Je comprends tout à fait cela, car nous ne voudrions pas de lumières ou de sons de flash dérangeants (en Corée, vous ne pouvez pas prendre des photos ou filmer sans les sons d'enregistrement spécifiques) pendant un événement aussi digne.
Cependant, la présence des artistes a rendu la vue beaucoup plus colorée et fascinante. Par conséquent, il serait très appréciable que les organisateurs fournissent au public des images et/ou des vidéos officielles après l'événement, pour un usage personnel ou pour promouvoir l'événement et/ou la culture coréenne en général.
Juste pour être clair, ce sont juste des recommandations personnelles et NON une critique. L'événement était fantastique tel qu'il était et j'irais à nouveau n'importe quand !
Si vous souhaitez en savoir plus sur la musique traditionnelle coréenne et les instruments
Découvrez les documents officiels fournis par le Centre national de Gugak ('Gugak' signifie musique traditionnelle coréenne).
https://www.gugak.go.kr/site/program/board/basicboard/view?currentpage=2&menuid=001003002005&searchselect=&searchword=&pagesize=10&boardtypeid=24&boardid=13150&lang=fr
Images et noms des instruments traditionnels coréens ici :
https://www.gugak.go.kr/synap/skin/doc.html?fn=9c1956fc83b96b61e1a654ef4408fe9b&rs=/synap/sn3hcv/result/upload/download/data/
Conclusion
C'était une performance vraiment impressionnante et une précieuse opportunité pour les étrangers d'assister à une cérémonie avec une si longue histoire et une profonde signification culturelle ! Sans mentionner que c'était plutôt abordable et que cela valait chaque centime !
J'ai participé à deux autres événements du Festival de Culture K-Royal du Printemps 2025 et jusqu'à présent, c'était mon préféré. Je le recommanderais sans aucun doute à quiconque s'intéresse à la culture coréenne !
Et je garderai un œil sur Creatrip pour plus d'événements liés à la culture traditionnelle coréenne !
