Si vous avez regardé le drame coréen Nevertheless, vous avez probablement entendu la phrase 'Voulez-vous aller voir des papillons ?', qui semble innocente, mais a en fait une autre signification réservée aux adultes. Y a-t-il d'autres expressions coréennes avec un double sens comme celle-ci ?
Phrases Coréennes Avec Une Signification 18+
Avant de regarder certaines phrases coréennes avec une signification 18+, je voudrais expliquer que ces phrases peuvent vraiment être utilisées sans intentions cachées. L'orateur peut ne pas toujours vouloir transmettre une idée de flirt selon la situation et la relation entre l'orateur et l'auditeur.
Prenons la phrase classique que tout le monde connaît par exemple, 'Veux-tu manger des ramyeon?' (라면 먹고 갈래?) Si des amis se parlent pendant la journée, cela signifie littéralement 'Mangeons des ramyeon.' Le ramyeon est considéré comme un aliment que les Coréens aiment beaucoup, donc cette phrase n'est pas nécessairement une phrase réservée aux adultes.
Ne vous inquiétez pas car si vous les utilisez avec un Coréen, ils ne supposeront pas automatiquement qu'ils ont une signification 18+. Comme mentionné précédemment, ces phrases sont des expressions courantes, donc l'auditeur ne les comprendra pas mal selon les circonstances, alors ne vous inquiétez pas lorsque vous les utilisez !
Maintenant, examinons quelques phrases coréennes avec un sens caché 18+.
Voulez-vous manger des ramyeon? (라면 먹고 갈래?)
Source : SBS
C'est une phrase classique 18+ que beaucoup de gens ont entendue auparavant dans les films et les drames coréens. C'est une phrase coréenne 18+ populaire que les étrangers connaissent et comprennent, et c'est essentiellement une version coréenne de Netflix and chill.
Voulez-vous une tasse de café? 커피 한 잔 하고 갈래?
Source : MBC
Cette question peut également être utilisée dans un sens 18+. Les Coréens boivent beaucoup de café, donc ce sera normal quand ils vous inviteront dans un café pendant la journée, mais s'ils vous le demandent la nuit quand les cafés sont fermés, cela pourrait être interprété comme une question 18+.
Cependant, la personne qui pose la question pourrait vraiment avoir une machine à café filtre à la maison... qui sait ?
Voulez-vous regarder Netflix? 넷플릭스 보고 갈래?
À notre époque où tout le monde a un téléphone portable et peut tout voir partout et à tout moment, cette phrase peut avoir une signification 18+ si quelqu'un du sexe opposé vous invite à regarder Netflix chez eux.
Mais, ils pourraient vous avoir invité à regarder Netflix en tant qu'amis ou parce qu'ils ont une grande télé, alors ne réfléchissez pas trop.
Mes parents sont partis en voyage, mais j'ai faim. Oppa, veux-tu manger du poulet? 엄마 아빠 여행 갔는데 나 지금 배고파. 오빠 치킨 먹고 갈래?![call you bae jimin and xiumin]()
Source : 1theK
Cette expression est tirée de la chanson 'Call You Bae (야 하고 싶어)' de AOA Jimin, en featuring avec Xiumin d'EXO, et est également une question populaire pour les plus de 18 ans.
Joue juste à un jeu et pars. 그냥 게임 한 판 하고 가라.
Si l'orateur est un ami et que vous jouez déjà ensemble, cela ne serait pas étrange. Mais si c'est utilisé pour inviter quelqu'un et qu'ils jouent rarement ensemble, cela peut être perçu comme une phrase pour adultes également.
Honnêtement, vous pouvez jouer à des jeux n'importe où...
Veux-tu aller voir mon chat? 우리 집 고양이 보러 갈래?
Inviter quelqu'un à venir voir votre chat est probablement la phrase 18+ la plus mignonne et ne peut être utilisée que par les amoureux des chats. Ils pourraient utiliser leur chat comme excuse pour vous inviter, ou ils pourraient vraiment vouloir aller voir leur mignon chat !
Je rendrai le CD que j'ai emprunté, alors entre une seconde. 빌렸던 CD를 돌려줄 테니 잠깐 들어와.
S'ils ont vraiment emprunté un CD, ils pourraient littéralement dire ce qu'ils ont dit, mais s'ils ne l'ont pas fait, c'est probablement une façon de vous inviter chez eux.
Voulez-vous aller voir des papillons? À ma maison. 나비 보러 갈래? 우리 집에.
Source : JTBC
Cette phrase de Nevertheless est considérée comme la phrase 18+ de 2021. Si vous avez regardé le drame, vous saurez que Jae-eon ne demande pas à voir des papillons et cela a vraiment une signification 18+ puisque cette phrase est rarement entendue dans la vie quotidienne. Sérieusement, combien de personnes garderaient vraiment des papillons à la maison ?
Ce sont quelques phrases coréennes qui pourraient avoir une double signification 18+. Gardez à l'esprit qu'elles pourraient réellement être utilisées dans la vie quotidienne selon la situation et la relation également !
