Now In Korea
Voici quelques proverbes et expressions coréens liés aux poissons traduits en français :1. 고래 싸움에 새우 등 터진다. => Quand les baleines se battent, ce sont les crevettes qui en souffrent.2. 물 밖에 난 물고기. => Un poisson hors de l'eau.3. 미꾸라지 한 마리가 강물을 흐린다. => Un po
Creatrip Team
a year ago
La culture coréenne est riche en proverbes et expressions idiomatiques, dont certains impliquent des poissons. Par exemple, '말짱 도루묵' ('Maljjang Doromuk') fait référence à quelque chose d'inutile, provenant d'un événement historique où un poisson loué par un roi s'est avéré insipide. Une autre expression, '너 금붕어야?' ('Es-tu un poisson rouge?'), joue sur la croyance incorrecte que les poissons rouges ont une mémoire courte, bien qu'ils se souviennent en réalité pendant des mois. Il existe aussi des expressions comme '미꾸라지 한 마리가 강물을 흐린다' ('Une loche trouble la rivière'), soulignant l'impact d'une seule mauvaise action sur tout un groupe. Ces dictons reflètent la sagesse traditionnelle et utilisent des expériences quotidiennes avec la nature en Corée.
Vous aimez cette information ?