Now In Korea
Romans coréens réimaginés pour la scène avec des productions adaptées aux genres
Creatrip Team
a month ago
Cet automne, les théâtres coréens adaptent de plus en plus des romans en pièces et en comédies musicales qui mettent l’accent sur les caractéristiques de genre des œuvres d’origine plutôt que de se contenter d’en retranscrire l’intrigue. Les metteurs en scène remanient des éléments clés — décor, époque, tonalité — pour les traduire en langages scéniques tels que des lectures mises en espace minimalistes, des dispositifs audiovisuels immersifs et une mise en scène musicale.
Parmi les exemples figurent une adaptation sous forme de lecture d’un roman de Han Kang (Han Kang : romancière reconnue) interprétée par deux acteurs ; une œuvre de SF, résolument technologique, fondée sur un récit de Kim Choyeop, qui recourt à des vidéos générées par IA et à un son spatialisé pour représenter des stations spatiales et des étendues temporelles ; ainsi que plusieurs œuvres de Chun Seon-ran (Chun Seon-ran : autrice de SF) adaptées en un drame à la retenue assumée et en une comédie musicale dystopique. D’autres adaptations vont d’une comédie musicale aqueuse sur une catastrophe climatique située dans la Séoul de 2057 à une comédie musicale familiale tirée du livre pour enfants à succès de Lee Hyun, « Blue Lion Wanini », mobilisant une grande troupe de danse et des décors dynamiques.
Des critiques estiment que ces productions reconfigurent activement les textes pour les adapter aux contraintes du théâtre, en exploitant les atouts propres à chaque genre afin d’explorer de nouvelles techniques de mise en scène, plutôt que de s’appuyer uniquement sur la popularité des romans.
Vous aimez cette information ?