Now In Korea
Comment les manuels japonais ont façonné l’image cornue du « dokkaebi » en Corée
Creatrip Team
23 days ago
Le folkloriste coréen Kim Jong-dae soutient que l’image familière du dokkaebi (gobelin coréen) à cornes est apparue durant la domination coloniale japonaise, lorsque le bureau colonial de l’éducation a inclus des illustrations de l’oni (démon) japonais dans le manuel de lecture coréen « Joseon-eodokbon » des années 1920. Historiquement, dans les sources coréennes, les dokkaebi étaient des esprits domestiques ou protecteurs enjoués — appelés notamment dotgabi, heoju ou dokgakgwi — associés à la longévité, à la richesse, à la musique et aux espiègleries, plutôt qu’à des monstres terrifiants.
La nouvelle exposition pour enfants du Musée national du folklore, intitulée « My Friend Dokkaebi », vise à corriger les malentendus : des enquêtes ont montré que de nombreux enfants associent les dokkaebi à l’oni à cornes, mais, lorsqu’on leur raconte des contes traditionnels, ils répondent que les dokkaebi paraissent amicaux et amusants. Le musée classe les récits de dokkaebi en dix types et les réinvente comme des histoires d’aventure encourageant le jeu et la curiosité. Kim qualifie les illustrations des manuels scolaires de forme « d’invasion culturelle », affirmant que cette image a été implantée par la scolarisation plutôt que par un échange culturel naturel.
Vous aimez cette information ?