Now In Korea
La comédie musicale coréenne « Let Me Fly » teste des lectures en anglais à Séoul avant des showcases aux États-Unis
Creatrip Team
25 days ago
La comédie musicale coréenne Let Me Fly a organisé une lecture en anglais à Séoul avant des showcases à Issaquah (Washington) et à New York, utilisant cet événement pour s’adapter aux systèmes américains de développement de nouvelles œuvres. Cette lecture allégée a présenté des acteurs jouant en anglais (avec l’acteur coréano-américain Michael Lee chargé de la traduction et de l’adaptation) devant environ 70 résidents étrangers locaux et professionnels du théâtre.
Let Me Fly a été sélectionnée pour le Festival of New Musicals du Village Theatre (un événement de niveau Tier 1 avec des répétitions limitées) après une précédente lecture abrégée à New York. Les producteurs soulignent un développement par étapes au sein des systèmes locaux — lectures Tier 1 accompagnées au piano, puis showcase Tier 2 à New York avec une période de répétitions prolongée — afin de mieux préparer l’œuvre à une production aux États-Unis.
Cette approche reflète une évolution plus large de la stratégie internationale des K-musicals : au lieu d’exporter des spectacles terminés, les créateurs collaborent de plus en plus avec des auteurs à l’étranger et ajustent les livrets dès les premières phases pour correspondre aux publics locaux, comme on l’observe avec d’autres œuvres coréennes développant des versions en anglais à Londres et via des lectures à Broadway. (Système Tier : niveaux de développement de nouvelles pièces avec différentes limites de répétitions.)
Vous aimez cette information ?