Now In Korea
Commentaire légendaire du Roman des Trois Royaumes entièrement traduit en coréen pour la première fois
Creatrip Team
7 months ago
Le Dr Kim Young-moon, un universitaire en sciences humaines vivant à Chilgok, dans le North Gyeongsang, a achevé la première traduction complète en coréen de l’œuvre historique de Chen Shou, Les Chroniques des Trois Royaumes (un texte historique, pas le roman Le Roman des Trois Royaumes) accompagnée du commentaire légendaire de Pei Songzhi (배송지 주, « les annotations de Baizongzhi ») dans une édition de 8 volumes et 4 900 pages. Le commentaire (배주) — dont on a longtemps dit qu’il rivalise voire dépasse l’original en richesse — cite quelque 230 sources antérieures, dont beaucoup sont aujourd’hui perdues, et restaure des récits alternatifs et des détails pittoresques absents de l’histoire centrale : par exemple, des versions différentes de la rencontre de Zhuge Liang avec Liu Bei, des anecdotes sur Cao Cao, et des coutumes locales pertinentes pour l’histoire ancienne de la Corée comme la pratique de la bru adoptive à Okjeo. Le Dr Kim, traducteur méticuleux titulaire de diplômes de l’Université nationale de Séoul et ayant une expérience à Pékin, a déclaré que les notes de Pei ajoutent de la chair aux ossements secs du texte officiel, révélant des prétentions rivales de légitimité parmi Wei, Shu et Wu et préservant du matériel important pour l’historiographie régionale. Le projet de traduction a été mené à bien après des années de travaux discrets et vise à rendre ce commentaire essentiel accessible aux lecteurs et aux chercheurs coréens.
Vous aimez cette information ?