Now In Korea
Beetlejuice de retour sur scène : un au-delà espiègle qui célèbre la vie
Creatrip Team
2 months ago
La comédie musicale Beetlejuice, reprise au LG Art Center de Séoul jusqu'au 22 mars, réinterprète le film de Tim Burton de 1988 comme un spectacle énergique qui transforme la mort en un prisme sur la vie. La production utilise des effets analogiques inventifs, de la marionnette et un décor transformable pour évoquer les visuels étranges du film — notamment un ver des sables recréé sans CGI — tout en mêlant rock, gospel et rythmes latins. L'intrigue oppose à nouveau les vivants et les morts sous un même toit, centrée sur Lydia (une fille qui voit des fantômes) et le fantôme fauteur de trouble Beetlejuice, ici joué par plusieurs acteurs dans un rôle dominant, semblable à un narrateur. Pour cette reprise, le comédien Lee Chang-ho a contribué à l'adaptation coréenne, ajoutant le « malmat » local (la saveur conversationnelle coréenne) — y compris des répliques familières comme « devrions-nous mettre des nouilles de verre dans le tteokbokki ? » (le tteokbokki est un en-cas de rue à base de galette de riz épicée) — ce qui aiguise l'humour et ancre le spectacle pour le public coréen. La comédie musicale déplace le ton du grotesque cynique du film vers une comédie noire plus chaleureuse qui ne demande pas « à quel point la mort est désordonnée » mais « comment choisissons-nous de vivre malgré elle », présentant finalement le désordre de la vie comme la preuve que vivre en vaut la peine.
Vous aimez cette information ?