Now In Korea
Le réalisateur John Caird : « Je l'ai d'abord imaginé en images, comme Miyazaki »
Creatrip Team
2 months ago
Le célèbre réalisateur britannique John Caird, co-metteur en scène de l’adaptation scénique du film d’animation de Hayao Miyazaki Le Voyage de Chihiro, a décrit la difficulté de traduire la narration visuelle de Miyazaki en théâtre vivant. Caird, directeur associé honoraire de la Royal Shakespeare Company, a expliqué qu’il a abordé la production en pensant d’abord en images, puisque Miyazaki fait avancer ses histoires par des visuels plutôt que par des dialogues. La version scénique japonaise de 2022 a depuis été jouée au Royaume-Uni, en Chine et désormais en Corée du Sud. Caird a évoqué les difficultés rencontrées pendant la pandémie de COVID-19, lorsque les concepteurs et les musiciens ont dû collaborer à distance. Sa femme japonaise et co-adaptatrice Imai Maoko — une actrice qui a joué dans Les Misérables au Japon — a contribué à garantir que l’adaptation préserve les sensibilités japonaises. La production utilise des formes traditionnelles de spectacle japonais comme le Noh (un drame classique masqué) et le Bunraku (marionnettes) et met en scène le bain public de façon créative comme un décor de type Noh. La musique originale du compositeur Joe Hisaishi est réarrangée pour la performance live, avec des chansons supplémentaires de l’arrangeur Brad Hark, ce qui, selon Caird, renforce l’impact émotionnel et dramatique. La pièce est jouée à l’Opéra du Seoul Arts Center jusqu’au 22 mars.
Vous aimez cette information ?