Now In Korea
La scène recrée fidèlement la magie de Ghibli et ajoute un charme théâtral
Creatrip Team
2 months ago
L’adaptation scénique du Voyage de Chihiro de Hayao Miyazaki a été jouée à l’Opéra du Seoul Arts Center après des représentations à Tokyo, Londres et Shanghai. Mise en scène par John Caird et produite à l’origine par Toho en 2022, la pièce reste très fidèle à l’histoire, aux dialogues et aux costumes de l’anime tout en traduisant son univers par des techniques théâtrales analogiques. Parmi les points forts figurent une maison de bains Yubaba de 5 mètres de haut sur une scène tournante à 360 degrés, une mise en scène inspirée du nō pour les scènes de bain, des tours de décor et d’ascenseur inventifs, et l’utilisation extensive de la musique originale de Joe Hisaishi—parfois jouée en direct par les personnages. Des dizaines de personnages sont réalisés grâce à des masques et des marionnettes élaborés ; environ 40 acteurs (plus un orchestre de 11 membres) doublent ou triplent les rôles et manipulent la marionnette, avec une chorégraphie particulièrement créative lorsque Sans-Visage (Gaonashi) se transforme en une créature géante. De nombreux membres de la distribution des précédentes tournées internationales reprennent leurs rôles—Mone Kamishiraishi en Chihiro et Natsuki en Yubaba—offrant une grande fidélité visuelle et vocale à l’anime. Un inconvénient pour les non-japonophones est le placement des surtitres sur les côtés extrêmes et en haut de l’auditorium, ce qui peut détourner l’attention de la scène ; il est recommandé de regarder le film au préalable. (Nō : une forme de théâtre traditionnel japonais)
Vous aimez cette information ?