Now In Korea
Le réalisateur John Caird : j'ai imaginé des images de scène pour Chihiro à la manière de Miyazaki
Creatrip Team
2 months ago
John Caird, le vétéran metteur en scène britannique qui a adapté le film d'animation de Hayao Miyazaki Le Voyage de Chihiro en pièce de théâtre, a évoqué les défis lors d'une conférence de presse à Séoul. Caird a déclaré que Miyazaki avait accordé sa permission tôt, mais que traduire la narration picturale et axée sur l'image du film en une forme théâtrale centrée sur le dialogue l'a obligé à penser d'abord en images. Lui et la co-adaptatrice Maoko Imai (sa femme) ont travaillé à travers les continents pendant la pandémie de COVID-19, coordonnant des designers à Londres et des arrangeurs à Chicago par Zoom. Imai, actrice japonaise et collaboratrice de longue date, a souligné la nécessité de préserver le caractère japonais de l'histoire lors de l'adaptation. La production s'inspire de formes théâtrales japonaises traditionnelles telles que le nō (drame masqué) et le bunraku (théâtre de marionnettes), met en scène la maison de bains comme un espace à la manière du nō, et présente des réarrangements en direct de la partition de Joe Hisaishi avec deux nouvelles chansons de l'arrangeur Brad Haack. La pièce, après des représentations réussies au Japon, au Royaume-Uni et en Chine, est jouée à l'Opéra du Seoul Arts Center jusqu'au 22 mars. (Nō : drame classique japonais masqué ; bunraku : théâtre traditionnel de marionnettes japonais)
Vous aimez cette information ?