Now In Korea
[K-VIBE] La signification de 'Ok' (玉) dans les alcools traditionnels coréens
Creatrip Team
3 months ago
Cette colonne explique pourquoi le caractère hanja 'ok' (玉, signifiant « jade ») apparaît fréquemment dans les noms des boissons alcoolisées traditionnelles coréennes. Au-delà de se référer parfois au maïs (옥미, 玉米), 'ok' est principalement symbolique — représentant la pureté et la clarté (visuelle), la noblesse et la qualité supérieure (valeur), un équilibre de douceur et de fermeté (texture), et des vertus morales associées à l'idéal du gentleman. Parmi les exemples : okroju (玉露酒), un alcool distillé nommé pour ses gouttes semblables à la rosée ; okjeongju (玉井酒), brassé avec une eau de puits prisée ; okjamju (玉簪酒), parfumé avec des fleurs d'arum (옥잠화) pour une bière maison estivale florale ; oklan (玉蘭), infusé de pétales de magnolia ; okjukju (玉竹酒), préparé avec la racine médicinale doraji (둥굴레) pour une saveur nourrissante ; et oksulju (玉雪酒), décrivant des breuvages d'un blanc neigeux ou très clairs. Historiquement, l'utilisation de 'ok' élevait l'acte de boire en une pratique cultivée, morale et esthétique. Aujourd'hui, le caractère signale encore des ingrédients de haute qualité et un savoir-faire dans les alcools coréens.
Vous aimez cette information ?