Now In Korea
« Plus audacieux et plus lumineux » : la comédie musicale « Beetlejuice » revient en Corée après quatre ans
Creatrip Team
3 months ago
La comédie musicale Beetlejuice, basée sur le film de Tim Burton de 1988, revient en Corée dans une production relancée après quatre ans. Le metteur en scène Shim Seol-in affirme que le spectacle conserve son esprit excentrique tout en actualisant les dialogues pour mieux convenir au personnage de Beetlejuice et au public coréen. La Corée conserve de manière unique le décor de la production originale lors de la tournée. La reprise mêle des membres du casting original et de nouveaux interprètes : Jeong Seong-hwa, Jung Won-young et KIM JUN-SU (Kim Junsu) incarnent tous Beetlejuice ; Hong Na-hyun et Jang Min-je jouent Lydia (une adolescente intrépide qui peut voir les fantômes) ; des acteurs vétérans tiennent le couple fantomatique Barbara et Adam, le père de Lydia, Charles, et la mentor Delia. L’équipe créative a davantage localisé l’humour — le traducteur Kim Soo-bin et l’humoriste Lee Chang-ho ont adapté la comédie vers un style plus « maeun-mat », ajoutant des blagues audacieuses à saveur coréenne et des gags théâtraux. Le metteur en scène promet une comédie plus vive et plus audacieuse mêlant l’esthétique de Tim Burton à des sensibilités coréennes contemporaines. Les représentations ont lieu du 16 décembre au 22 mars au LG Arts Center (LG Signature Hall) à Séoul. (Lydia : l’héroïne adolescente ; maeun-mat : littéralement « saveur épicée », utilisé ici pour signifier une comédie plus incisive.)
Vous aimez cette information ?