Savez-vous qu'il existe un nom pour le drapeau de la Corée du Nord qui est utilisé uniquement au Sud?
Et saviez-vous que brandir un drapeau nord-coréen en Corée du Sud est un acte punissable?
Dans cet article, nous allons apprendre quelques faits intéressants sur le drapeau de la Corée du Nord - son histoire, la signification qui se cache derrière, et les récentes controverses.
ORIGINES & HISTOIRE DU DRAPEAU NORD-CORÉEN
Kim Il-sung devant le Taegeukigi, avant la création du drapeau nord-coréen / Kim Jong-un devant le drapeau nord-coréen au sommet avec les États-Unis
De la libération de la Corée en 1945 jusqu'au 24 juillet 1948, le Taegukgi - que nous reconnaissons aujourd'hui comme le drapeau national de la Corée du Sud - était utilisé sur l'ensemble de la péninsule coréenne.
Ensuite, en 1948, le Nord et le Sud ont mis en place des gouvernements indépendants.
Lors de l'établissement de son gouvernement, le dirigeant Kim Il-sung croyait qu'ils avaient besoin d'un nouveau drapeau national, et après des discussions avec les Soviétiques, un nouveau drapeau a été conçu par Moscou.
Photo From Labor Day In North Korea, 1948. In The Background, Portraits Of Stalin And Kim Il-sung, As Well As The Taegukgi, The National Flag Of South Korea.
L'histoire derrière le nouveau drapeau a été révélée par Park Il, un interprète qui a été envoyé de l'Union soviétique pour aider à la création du drapeau.
Le nouveau drapeau a été adopté et hissé lors de la 5e Assemblée populaire de Corée du Nord
Selon Park Il, la Corée du Nord avait prévu d'abolir le Taegeukgi et de créer un drapeau unique à la Corée du Nord déjà en 1947, au motif que l'ancien drapeau ne correspondait pas à la nouvelle démocratie de la Corée du Nord.
LE NOM OFFICIEL DU DRAPEAU CORÉEN DU NORD
Bien que la plupart d'entre nous se réfère au pays simplement sous le nom de 'Corée du Nord', le nom officiel est 'République démocratique populaire de Corée'.
La partie 'République populaire' est In-min Gong-hwa (인민공화) en coréen, et en utilisant une forme abrégée de cela, le drapeau nord-coréen est appelé In-gong-gi (le suffixe 'gi' signifiant drapeau).
Curieusement, ce nom n'est utilisé qu'en Corée du Sud.
En Corée du Nord, le drapeau est connu sous le nom de Hongram Ogakbyeol-gi (홍람오각별기), ou 'le drapeau bleu et rouge avec une étoile à cinq branches'.
Les Nord-Coréens désignent également leur drapeau sous le nom de 'le drapeau de la République' (공화국기 - Gonghwa Gugki). De même, les Nord-Coréens appellent régulièrement leur pays simplement 'La République' (공화국 - Gonghwa-guk).
LA CONCEPTION DU DRAPEAU
Le drapeau de la Corée du Nord a des bandes bleues en haut et en bas, avec un large panneau rouge entre elles, séparées par de fines bandes blanches. Dans le panneau se trouve un cercle blanc avec une étoile rouge à l'intérieur. Regardons la signification du drapeau.
1. Fond bleu
Le bleu est dit symboliser l'espoir de la souveraineté et de la paix.
2. Panneau rouge
Le rouge symbolise le communisme, la révolution et l'idéologie Juche.
3. Cercles blancs et étoiles rouges
Le cercle blanc représente la lumière et l'équilibre dans l'univers (yin-yang), et l'étoile rouge à l'intérieur symbolise la construction du communisme.
L'étoile rouge sert également de symbole de l'armée nord-coréenne.
Height to width at a proportion of 1:2, the design of the flag can be seen above.
The flag’s official colors are #024FA2 (rouge), #ED1C27 (bleu), #FFFFFF (blanc).
QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS AGITEZ UN DRAPEAU NORD-CORÉEN AU SUD?
Par le passé, le drapeau de la Corée du Nord n'était pas traité comme un drapeau national officiel en Corée du Sud. Cela est dû au fait que le Sud considérait le Nord comme une organisation illégale au niveau national qui occupait illégalement le territoire du nord.
De plus, il y a quelques décennies à peine, les gens auraient été inculpés pour avoir violé la Loi sur la sécurité nationale en imprimant le drapeau nord-coréen.
Et bien que la perception des Sud-Coréens de la Corée du Nord ait depuis changé, à ce jour, vous devez être capable de vous expliquer si vous êtes pris en possession ou en train d'agiter un drapeau nord-coréen.
Un drapeau nord-coréen est confisqué à un homme canadien lors des Jeux olympiques d'hiver de PyeongChang 2018
Il vaut la peine de noter que les étrangers en Corée du Sud peuvent également être enquêtés et être des cibles de sanctions légales s'ils utilisent le drapeau de la Corée du Nord ou expriment leur soutien à la Corée du Nord en l'utilisant.
Dans un cas récent, un homme canadien qui agitait un drapeau nord-coréen lors des Jeux olympiques d'hiver de PyeongChang en 2018 s'est fait confisquer le drapeau par le personnel de sécurité coréen.
QUAND LE DRAPEAU NORD-CORÉEN PEUT-IL ÊTRE UTILISÉ AU SUD?
Alors l'utilisation du drapeau nord-coréen est-elle strictement interdite en Corée du Sud? Eh bien, pas toujours.
En règle générale, l'utilisation ou même la possession du drapeau de la Corée du Nord peut être punissable, mais il y a des exceptions à la règle.
(De même, en Corée du Nord, toute personne découverte en possession du drapeau sud-coréen, le Taegeukgi, est dit faire face à des sanctions sévères.)
Ensuite, nous examinerons quand l'utilisation du drapeau nord-coréen était ou est autorisée au Sud.
1. Éducation anti-communiste entre les années 60 et 80
Par exemple, les médias étaient autorisés à utiliser le drapeau nord-coréen pour l'éducation anti-communiste et la propagande entre les années 1960 et 80.
Bien que l'éducation anti-communiste ne soit plus enseignée aujourd'hui, à l'époque les provocations de la Corée du Nord étaient plus fréquentes, et l'utilisation du drapeau de la Corée du Nord était autorisée afin que les gens puissent le reconnaître en cas d'invasion venant du Nord.
The picture above is from “Spy Catcher General Ttori” (간첩잡는 똘이 장군), a popular animation in the 1970s.
Dans l'animation, la Corée du Nord est représentée comme un cochon rouge dans le but d'inculquer aux jeunes enfants des perceptions négatives de la Corée du Nord.
2. Pendant les événements sportifs
Les pom-pom girls nord-coréennes aux Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang 2018
Lorsque la Corée du Sud accueille des événements sportifs majeurs, tels que les Jeux olympiques et les Jeux asiatiques, ils afficheront les drapeaux de tous les pays participants dans les lieux de sport.
En conséquence, si la Corée du Nord participe aux événements, elle affichera également le drapeau de la Corée du Nord.
Dans l'histoire récente, la Corée du Nord a participé à des événements tels que les Jeux asiatiques de Busan 2002, l'Universiade d'été de Daegu 2003, les Jeux asiatiques d'Incheon 2014, et les Jeux olympiques d'hiver et paralympiques de PyeongChang 2018, et pendant ces événements le drapeau nord-coréen a été affiché aux côtés des drapeaux d'autres pays participants.
Lorsqu'un athlète nord-coréen a remporté la médaille d'or aux Jeux asiatiques de 2002 à Busan, le drapeau nord-coréen a été hissé lors de la cérémonie de remise des médailles, et l'hymne national de la Corée du Nord a même été joué.
Cela aurait été la première fois que l'hymne national de la Corée du Nord a été officiellement joué en Corée du Sud !
Cependant, le drapeau nord-coréen causerait la controverse aux Jeux asiatiques de 2014 à Incheon.
Pendant les jeux, les drapeaux des pays participants ont été accrochés non seulement dans les lieux officiels, mais aussi dans les rues d'Incheon, et parmi ces drapeaux, on pouvait trouver celui de la Corée du Nord.
Cependant, certains groupes ayant une antipathie envers la Corée du Nord ont protesté contre cela, et le drapeau de la Corée du Nord a été retiré des rues.
Cela a toutefois causé une nouvelle controverse, conduisant finalement la ville à retirer tous les drapeaux des rues!
Bien que l'utilisation du drapeau nord-coréen puisse être temporairement autorisée lors d'événements sportifs, son autre utilisation en Corée du Sud est interdite selon la loi sur la sécurité nationale, et enfreindre la loi peut entraîner des sanctions.
3. Dans les médias
Par le passé, les médias en Corée du Sud remplaçaient souvent le drapeau nord-coréen par un drapeau rouge uni.
Ces jours-ci, cependant, les films, les drames, ou les actualités qui traitent de la guerre de Corée ou d'autres sujets liés à la Corée du Nord peuvent être autorisés à montrer le drapeau, avec l'argument que c'est le droit des gens de savoir.
Dans ces cas, le drapeau peut être utilisé temporairement après avoir obtenu une autorisation spéciale d'un organisme gouvernemental tel que le ministère de l'Unification, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, ou la Commission des communications de Corée.
CONTROVERSES DANS LE SUD CONCERNANT LE DRAPEAU NORD-CORÉEN
Comme mentionné précédemment, la Corée du Nord reste un sujet sensible en Corée du Sud, et leur drapeau est encore rarement vu dans les jeux, les films, l'éducation et plus encore.
Cependant, il y a eu quelques cas où la controverse a éclaté après l'utilisation du drapeau nord-coréen. Voici quelques-uns des cas récents.
1. Pluie d'acier
En 2017, des drapeaux, des affiches et divers autres documents de propagande nord-coréens ont été installés au Musée national des sciences de Daegu à Daegu.
Les gens qui l'ont vu ont été choqués par la vue inhabituelle, et les groupes conservateurs se sont préparés à commencer des protestations et des manifestations.
Cependant, il s'est avéré que c'était une installation temporaire réalisée pour le tournage de Steel Rain, une histoire fictive traitant des tensions entre les deux pays.
Étant donné qu'il était hors de question de tourner en Corée du Nord, ils ont plutôt choisi le musée de Daegu comme lieu, et le matériel de propagande a été rapidement retiré après la fin du tournage. Bien que ce fût un sujet brûlant à l'époque, cela s'est finalement conclu sans grandes protestations.
2. Médias EBS 
En novembre 2018, EBS Media, une filiale de la société de diffusion éducative coréenne EBS, a lancé une série de personnages à construire soi-même destinés à des fins éducatives.
L'ensemble comprenait les dirigeants de plusieurs pays, les présentant comme des 'dirigeants ouvrant une ère de paix sur la péninsule coréenne'.
La série comprenait Trump, Xi Jinping, Moon Jae-in et Kim Jong-un, tous avec un design amical et mignon, en faisant un outil éducatif très controversé.
Pour aggraver les choses, un modèle de l'Hôtel Ryugyong, un point de repère majeur de la capitale nord-coréenne Pyongyang, était entièrement équipé d'un drapeau nord-coréen.
L'utilisation du drapeau, interdite sauf autorisation spéciale, a encore accru les protestations, conduisant finalement à la démission du PDG de EBS Media.
LE DRAPEAU DE L'UNIFICATION CORÉENNE
Comme nous l'avons vu, les deux Corées ont des drapeaux nationaux différents.
Cependant, ces derniers temps, le drapeau de l'unification coréenne a été utilisé à plusieurs reprises, par exemple lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques et lorsque les deux Corées ont concouru en tant qu'équipe unique lors d'événements sportifs.
Le drapeau de l'unification coréenne symbolise une Corée unifiée et n'est pas un drapeau national officiel.
The Korean Unification Flag was created in 1989 during discussions between the two Koreas of competing under the same flag as a single team at the 1990 Asian Games in Beijing.
De 1989 à 1990, il y a eu six réunions de niveau de travail entre le Nord et le Sud.
Pendant les réunions, le côté sud-coréen a insisté sur une silhouette verte de la péninsule coréenne sur un fond blanc, avec 'CORÉE' écrit dessus.
Cependant, la partie nord-coréenne a plutôt insisté sur une péninsule brun rougeâtre sur un fond blanc avec le texte 'KORYO' plutôt que 'KOREA'.
À la suite des négociations, « Corée » a été choisi comme nom officiel de l'équipe unique. Mais aucun texte n'a été ajouté au drapeau, qui s'est finalement révélé être une péninsule coréenne bleu ciel sur fond blanc.
Athlètes des équipes coréennes du Sud et du Nord lors des Jeux olympiques d'hiver de PyeongChang 2018
Après sa création, le Drapeau de l'Unification Coréenne a été utilisé lors des Championnats du Monde de Tennis de Table de 1991 à Chiba, Japon. En plus des événements sportifs, il est devenu un drapeau symbolique souvent utilisé lors des événements inter-coréens.
Some major events in which the flag was used include the joint entrance at the 2000 Sydney Olympics, the inter-Korean summits in 2000 and 2007, and the 2018 PyeongChang Winter Olympics.
Dans cet article, nous avons examiné le drapeau national de la Corée du Nord, en apprenant sur sa signification, sa conception, ses controverses et plus encore.
Nous avons également un article sur le drapeau sud-coréen, le Taegeukgi, que vous devriez consulter!
