Tout ce que vous devez savoir sur les funérailles coréennes

Défi infini

Les funérailles à travers le monde sont similaires en ce qu'elles sont des événements où la famille et les amis se rassemblent pour célébrer la mémoire du défunt. Mais en quoi le service funéraire coréen diffère-t-il de ceux des autres pays?

Ici, nous présenterons les caractéristiques et particularités des funérailles coréennes, ainsi que l'étiquette et les procédures à connaître.

Funérailles Festives Plutôt Que Sombres

Une des caractéristiques des funérailles coréennes est que l'atmosphère n'est pas aussi sombre que dans d'autres pays. Bien sûr, les larmes et la tristesse sont également courantes, mais de nombreuses funérailles coréennes se caractérisent par une ambiance plus festive.

Pourquoi donc? Jetons un coup d'œil de plus près!

Les funérailles coréennes ne sont pas seulement pour le défunt

Les Coréens assistent souvent aux funérailles de parents éloignés ou de ceux des grands-parents de leurs amis. Dans les deux cas, ils ont peut-être à peine ou jamais vu la personne décédée. Alors pourquoi assistent-ils aux obsèques de plus ou moins des étrangers?

Le plus souvent, c'est pour soutenir les personnes de leur entourage qui avaient un lien plus étroit avec le défunt : les membres de la famille ou les amis concernés qui pourraient être en deuil et se sentir tristes.

Bien que les invités puissent se sentir tristes pour les personnes directement concernées, rester joyeux est un moyen d'essayer de remonter le moral des amis qui ont perdu un être cher. Par conséquent, les invités sont susceptibles de faire bonne figure et de ne montrer aucun signe direct de tristesse.

En d'autres termes, les funérailles coréennes ne sont pas seulement pour le défunt, mais aussi pour les vivants.

Boire et jouer aux jeux de cartes

Vous voyez souvent des gens dans les salles de service funéraire jouer au Go-Stop (également appelé Hwatu, un jeu de cartes traditionnel coréen). Au début, il peut sembler insensible de jouer à des jeux de cartes lors d'un enterrement, mais il y a un sens plus profond que simplement divertissant.

Asura: La Cité de la Folie

Traditionnellement, un enterrement coréen durerait deux nuits et trois jours, pendant lesquels la famille endeuillée, les proches parents et amis ne dormiraient pratiquement pas du tout. Afin de lutter contre la fatigue physique et comme moyen de saluer et de socialiser avec les invités en deuil, ils joueraient de nombreuses parties de Go-Stop.

De plus, une salle funéraire coréenne se compose d'une pièce avec un autel commémoratif ainsi que d'une plus grande salle de réception. Il est considéré poli de rester dans la salle de réception jusqu'à tard comme un moyen de montrer son soutien, et prendre un verre de soju ou jouer aux cartes sont des moyens socialement acceptés de passer le temps là-bas. 

Manger aux funérailles

Si vous allez à un enterrement coréen, ne soyez pas surpris si on vous offre quelque chose à manger. Préparer un repas simple est un moyen pour la famille endeuillée de montrer leur gratitude envers les invités aux funérailles. Il est considéré comme de bonnes manières de manger le repas qui a été offert, peu importe à quel point vous pouvez être occupé. 

Le repas est souvent simple : vous recevrez probablement du yukgaejang (soupe de bœuf épicée), du jeon (crêpe coréenne), des tranches de porc bouillies et des fruits.

Les funérailles coréennes 'non sombres' décrites ci-dessus font partie de la tradition coréenne depuis longtemps.

Nous pouvons retracer l'origine de cette tradition dans le 'dashiraegi', une pièce de théâtre funéraire qui a été désignée comme un bien culturel immatériel. La pièce de dashiraegi, pleine d'histoires et de chansons drôles, était jouée lors des funérailles dans le passé afin de réconforter la famille endeuillée.

Les paroles de chansons et les dialogues de la pièce étaient souvent du genre : 'Nous avons entendu dire qu'il y a une fête dans cette maison, alors passons un bon moment !'. Cela semble presque un peu offensant, mais c'était probablement un moyen pour les Coréens, dans le passé, de surmonter le chagrin après avoir perdu un être cher.

La pièce de dashiraegi n'est plus jouée lors des funérailles, mais la culture de funérailles non sombres et animées perdure.

Nous pouvons jeter un coup d'œil à des funérailles coréennes modernes dans le K-drama 'My Mister', où IU joue l'un des rôles principaux.

Aux funérailles de la grand-mère de Ji-an (IU), l'ambiance est initialement très calme et triste. Sang-hoon se sent mal pour Ji-an et décide de commander une abondance de fleurs funéraires. et demande également à des amis et connaissances de passer pour remonter le moral à Ji-an.

Les invités se présentent en grand nombre, boivent et s'amusent. Lorsque l'ami de longue date d'IU, le concierge âgé, voit l'agitation, il dit : 'Votre grand-mère a beaucoup de chance'.

Manières et étiquette pour les funérailles coréennes

Alors comment devriez-vous vous comporter pendant des funérailles coréennes?

Comment devriez-vous saluer les gens? Que porter? Et que dire de l'argent de condoléances?

Argent de condoléance

Si vous assistez à un enterrement coréen, vous êtes censé apporter de l'argent de condoléances. Traditionnellement, il est considéré comme propice de donner de l'argent avec des chiffres impairs : 3, 5, 7 et 10 (10 est inclus car vous l'obtenez en ajoutant les chiffres chanceux 3+7). L'argent papier coréen est compté par dizaines de milliers, donc ajoutez 4 zéros à chaque numéro.

En raison de l'inflation, il est récemment considéré comme de bonnes manières de donner 5 ou 10, en d'autres termes 50 000 ou 100 000 wons. Si vous n'êtes pas très proche de la famille du défunt, 50 000 wons suffisent, alors que l'on peut s'attendre à ce que vous donniez 100 000 wons ou plus si vous êtes proche d'eux.

Coupang

L'enveloppe est tout aussi importante

Une fois que vous avez décidé du montant, vous mettez les billets dans une enveloppe. Mais ça ne s'arrête pas là: vous devez aussi choisir les mots appropriés.

Sur le devant de l'enveloppe, vous devriez écrire l'un des mots 부의(賻儀), 부조(謹弔), 추모(追慕), 추도(追悼), 애도(哀悼), 위령(慰靈).

Voici différents mots pour les condoléances. Au dos de l'enveloppe, vous devriez écrire votre nom, généralement verticalement. Certains écrivent également un court message ou une prière au défunt du côté droit.

Traditionnellement, les Coréens offraient de l'argent de condoléances après avoir salué le principal endeuillé (celui qui organise les funérailles, souvent le premier fils). Mais récemment, il est plus courant de remettre l'enveloppe à l'entrée après avoir écrit son nom dans le livre d'or.

Que porter

Mère de moi

Family of the deceased: En général, les hommes portent des costumes noirs et les femmes portent des hanbok noirs. Le chef des pleureurs est généralement vu avec un brassard, et les femmes portent souvent une épingle à cheveux en ruban blanc.

Funeral visitors: Des costumes noirs ou des costumes de couleurs sombres sont recommandés. La peau nue peut être mal vue, donc si vous portez une jupe, vous devriez porter des collants. Si vous portez un pantalon, assurez-vous également de porter des chaussettes noires. Essayez également d'éviter les chaussons ou les baskets et optez plutôt pour des chaussures plus formelles.

Entrer dans la salle de l'autel

Les membres de la famille du défunt rencontrent souvent les visiteurs à l'entrée. Lorsque vous arrivez, offrez d'abord un léger salut au principal endeuillé, puis écrivez votre nom dans le livre d'or. À ce moment-là, remettez également l'enveloppe contenant votre argent de condoléances.

Ne pas essayer de serrer la main du chef des endeuillés! Les poignées de main sont perçues comme une expression de joie et ne sont pas considérées comme appropriées pour les funérailles!

Si vous avez déjà échangé des salutations avec le chef des pleureurs, enlevez vos chaussures et entrez dans la salle de l'autel. Marchez vers le portrait du défunt et brûlez de l'encens ou mettez un chrysanthème sur l'autel.

Après avoir offert de l'encens ou une fleur, vous devriez vous incliner devant le portrait du défunt. Mettez une main sur l'autre et levez-les à hauteur des yeux, après quoi vous vous agenouillez et faites une profonde révérence jusqu'à toucher le sol.

Le nombre d'arcs est également important. Lorsque vous vous inclinez devant quelqu'un qui est décédé, vous le faites deux fois. Pour des occasions telles que le Nouvel An lunaire, lorsque vous offrez des arcs à des membres de la famille qui sont encore en vie, vous le feriez plutôt trois fois.

Mon Monsieur