Je ne dis pas à mon équipe « Je vais prendre un café. » Je leur dis « Je vais dans un café. »
En anglais, c’est une distinction subtile. Mais à Séoul, ce sont deux états d’esprit entièrement différents. « Je vais prendre un café. » (커피 마시러 간다) est une transaction pour une boisson. « Je vais dans un café » (카페에 간다) est une démarche stratégique pour se garantir une destination. Il s’agit de louer un espace de travail, une salle de réunion ou un sanctuaire pour les prochaines heures.
