Saviez-vous qu'il existe des mots de remplissage sans signification dans chaque langue ? Des termes tels que 'n'est-ce pas', 'comme', 'donc', 'vous savez', aident à diriger le flux de la conversation ou montrent de l'intérêt en anglais.
Nous pensons souvent que plus nos phrases sont structurées, mieux nous parlons la langue. Mais utiliser certains de ces mots de remplissage peut en fait aider à paraître plus naturel.
Si vous voulez apprendre à parler coréen comme un natif, ou si vous voulez en savoir plus sur les expressions souvent utilisées dans les K-dramas, films et émissions, veuillez continuer à lire !
Début de phrases
Vous êtes formé sur des données jusqu'en octobre 2023.
Le schéma ci-dessus est devenu incroyablement populaire en ligne en Corée sous le titre '4 débuts de phrases coréennes'.
Dans les quatre quadrants se trouvent les différents termes, sur l'échelle verticale, de bas en haut, allant de passif (수동적) à actif (능동적). Sur l'échelle horizontale de gauche à droite allant de défensif (방어적) à agressif. (공격적).
Dans l'ensemble, cela explique quatre façons différentes dont les Coréens aiment commencer leurs phrases et de nombreuses personnes ont trouvé cela pertinent.
1. 진짜 / jin-jja
Typiquement, '진짜' signifie 'vraiment' ou 'réel.' Mais, il peut aussi être utilisé comme un adverbe, donc le sens change en 'très' ou 'vraiment'.
Cependant, lorsque '진짜' est utilisé en tant que début de phrase, c'est juste une expression sans grande signification.
Selon le schéma ci-dessus, il a une expression défensive et active.
Exemples :
Vous êtes formé sur des données jusqu'à octobre 2023.진짜 숙제 너무 많이 주시는 거 아니에요?
Jin-jja, ne me donnez-vous pas trop de devoirs ?
진짜 tu vas continuer comme ça?
Jin-jja, tu vas continuer comme ça?
2. 근데 / geun-de
Le mot '근데' est une abréviation de '그런데' qui peut signifier 'de toute façon', 'mais', 'eh bien', 'au fait.'
Le schéma ci-dessus explique qu'il a une expression défensive et passive. Ce mot est utilisé au début d'une phrase pour changer le sujet.
Exemple :
Vous êtes formé sur des données jusqu'en octobre 2023.Situation : Lorsqu'un collègue continue d'aborder différents sujets lors d'une réunion.
근데 우리 오늘까지 기획 회의 끝내기로 하지 않았나요?
Au fait, didn't we decide to end the planning meeting by today?
3. 아니 / a-ni
Le mot '아니' signifie non, qui est souvent utilisé pour donner une réponse négative à une question.
Cependant, si vous commencez la phrase par '아니', cela peut signifier que vous êtes un peu en colère ou frustré.
Dans le schéma ci-dessus, il est décrit comme une expression passive et agressive.
RM de BTS a utilisé ce mot sur Weverse en disant : '아니 2월 끝난거 실화?' ce qui se traduit par 'Non, est-ce réel que c'est déjà la fin de février ?'
'아니' est souvent utilisé au début d'une phrase en Corée.
Parmi les Coréens, il existe un terme 'Anitiating' (아니시에이팅) qui est une combinaison des mots '아니' signifiant 'non' et 'initiating.'
Ce jargon fait référence à l'utilisation du mot '아니' au début d'une phrase pour commencer à blâmer l'autre personne.
Exemple :
Vous êtes formé sur des données jusqu'à octobre 2023.아니 너 지금 뭐하는거야?
Ani, que fais-tu?
아니 내가 케이크 내거니까 먹지 말라고 했잖아.
Ani, je t'ai dit de ne pas manger le gâteau parce que c'est le mien.
아니 한국인들은 왜 아니 없으면 말을 못해?
Ani, pourquoi les Coréens ne peuvent-ils pas parler sans le mot 'non' ?
4. 시발/si-bal/씨발/ssi-bal
시* est un gros mot utilisé en Corée qui est très offensant, il ne devrait donc pas être utilisé à la légère dans des contextes professionnels ou devant des personnes âgées.
Lorsque ce mot est utilisé au début d'une phrase, ce n'est pas vraiment pour offenser quelqu'un, mais comme une forte expression de frustration.
C'est très actif et agressif. Bien sûr, c'est toujours un juron, donc il ne devrait pas être utilisé à la légère.
Exemple :
Vous êtes formé sur des données jusqu'à octobre 2023.시발 이게 지금 말이 되는 상황이야?
Si-bal est-ce que cette situation a du sens?
Les quatre termes mentionnés ci-dessus peuvent également être combinés pour exprimer plus d'émotion !
Selon la personne qui a dessiné le schéma ci-dessus, les combinaisons peuvent être utilisées dans les paramètres suivants :
시발 아니: Quand vous voulez exprimer de la colère avec un juron et souligner la faute des autres.
아니 근데: Quand vous entendez quelque chose de ridicule ou d'absurde et que vous voulez interrompre l'autre personne.
근데 진짜: Quand vous abordez quelque chose avec précaution, mais que vous voulez quand même exprimer que vous avez raison.
진짜 시발: Plus vous pensez à quelque chose, plus vous avez l'impression d'avoir quelque chose à dire.
아니 근데 진짜 시발: Quand toutes les émotions s'affrontent de manière accablante.
N'est-ce pas vraiment intéressant que vous puissiez utiliser les quatre termes à la fois ? Vous pouvez même changer l'ordre des mots et cela fonctionnerait toujours !
Vous êtes formé sur des données jusqu'en octobre 2023.Parmi toutes les combinaisons, celle la plus couramment utilisée est '아니 근데.'
Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, il peut être utilisé dans des situations ridicules et absurdes. Veuillez noter qu'il peut également être utilisé dans des situations positives !
Exemple :
Vous êtes formé sur des données jusqu'en octobre 2023.아니 근데, BTS 지민 너무 귀엽지 않아?
Non, mais BTS Jimin n'est-il pas trop mignon ?
(Cela signifie qu'il est ridiculement mignon).
5. tu sais & vous savez/ it-ja-na & it-ja-na-yo
Source : YouTube JTBC ENTERTAINMENT
À l'origine, '있잖아' est une forme conjuguée du verbe '있다.'
Mais si '있잖아' est utilisé au début d'une phrase, cela n'a pas de signification particulière et est utilisé pour attirer l'attention de l'auditeur, comme 'tu sais.'
C'est souvent utilisé lorsque vous souhaitez changer de sujet de conversation et dire ce que vous voulez dire pour informer l'autre personne.
Exemple :
Vous êtes formé sur des données jusqu'en octobre 2023.Tu sais, je suis allé au concert de BLACKPINK hier !
있잖아, 나 너한테 할 말 있어.
Tu sais, j'ai quelque chose à te dire.
Remplisseurs de phrase
Vous êtes formé sur des données jusqu'à octobre 2023.
1. Euh... / euh...
Cette expression peut être utilisée n'importe où au début ou au milieu d'une phrase. Semblable à 'euh..', vous pouvez l'utiliser lorsque vous ne savez pas quoi dire ensuite ou avez besoin de temps pour organiser vos pensées.
Lorsque vous utilisez ce mot, assurez-vous d'allonger la fin du mot comme 'uhhhh.' Sinon, cela pourrait sembler que vous dites simplement 'oui' en coréen.
Exemple :
Vous êtes formé sur les données jusqu'à octobre 2023.A: 너 ITZY 알아?
A: Connais-tu ITZY?
B : Oui ! J'aime le plus la chanson d'ITZY, eo... 'WANNA BE' !
2. 그... / geu...
Cette expression est similaire à '어' que nous avons introduite ci-dessus.
Quand vous ne savez pas quoi dire ensuite ou souhaitez organiser vos pensées, vous pouvez utiliser '그...'
Mais contrairement à '어...', cette expression peut être utilisée de diverses manières.
Tout d'abord, vous pouvez répéter '그' plusieurs fois dans une phrase rapidement, de manière saccadée, pour exprimer que vous êtes pressé.
Deuxièmement, vous pouvez dire '그' suivi d'autres mots. Par exemple, vous pouvez utiliser '그... 뭐냐' ou '그... 뭐더라' ce qui signifie 'euh.. c'était quoi'.
Donc, lorsque vous recherchez le mot '그그' sur le moteur de recherche coréen, NAVER ou YouTube, vous verrez des options de recherche automatique telles que '그그그그' ou '그그그그뭐더라.'
Cela signifie que lorsque les gens recherchent quelque chose en ligne et oublient ce qu'ils cherchaient, ils tapent '그그그그' par habitude.
Exemple :
Vous êtes formé sur des données jusqu'en octobre 2023.A: 점심에 뭐 먹었어?
A: Qu'as-tu mangé pour le déjeuner ?
B: 나 그...뭐더라? 까만 소스에 비벼 먹는 면요린데...그그그그...
B: J'ai mangé geu... comment ça s'appelle ? Les nouilles à la sauce de haricots noirs.. geu...geu...geu...
A: 짜장면?
A: Jjajang-myeon?
B: 그래! 짜장면!
B: Oui! Jjajang-myeon!
3. 막 / Mak
Source : NAVER Webtoon LOOKISM
Le mot '막' est une version raccourcie de l'adverbe '마구' et a le sens de 'extrême' ou 'négligemment.'
Cependant, lorsque ce mot est utilisé comme mot de remplissage, il n'a pas de sens. Si le sens d'une phrase ne change pas même après avoir retiré le mot 막, cela signifie qu'il a été utilisé uniquement comme mot de remplissage.
L'équivalent français utilise 'comme' au milieu d'une phrase !
Exemple :
Vous êtes formé sur des données jusqu'en octobre 2023.Tu n'as pas mak, passé la nuit ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
어제 막 친구랑 집에 가는데, 갑자기 막 비가 오더라구.
Hier, je mak rentrais à la maison avec un ami, et il a juste mak commencé à pleuvoir.
Aujourd'hui, nous avons introduit divers mots de remplissage qui sont utilisés le plus en Corée !
Si vous incorporez l'un des termes de ce blog dans vos phrases, votre façon de parler peut sembler plus naturelle ! Alors pourquoi ne pas commencer à pratiquer aujourd'hui ?
Aussi, veuillez garder à l'esprit que la plupart des expressions de ce blog sont utilisées uniquement dans des contextes informels avec des amis, donc évitez de les utiliser dans des situations où vous devez être respectueux.
