Jongmyo Jeryeak [Rare traditional culture experience]
slowpace_korea
7 months ago
Esta actuación fue parte del Festival de Cultura K-Royal de Primavera 2025 en Seúl y fue una rara oportunidad para los extranjeros de observar una actuación profundamente arraigada en la historia coreana.
Intenté reservar otros eventos en el pasado, pero tuve que usar los mismos servicios de reserva y pasar por el mismo proceso que los nacionales coreanos, lo cual fue inconveniente aunque mis habilidades en el idioma coreano son bastante buenas. Así que me sorprendió gratamente ver que muchos de los eventos del Festival Cultural de Primavera Real estaban disponibles para reserva en inglés, en Creatrip. Espero que lo hagan de nuevo el próximo año.
Hora y fecha del evento
La ceremonia Jongmyo Jeryeak se realiza tradicionalmente el 2 de mayo de cada año, generalmente durante el día. Sin embargo, para hacerla disponible a un público más amplio, la reserva estuvo disponible en varios días. Además, esta vez fue un evento nocturno, por el bien de la atmósfera, me imagino. Logré reservar un lugar el 29 de abril a las 8 p.m. y wow… ¡La atmósfera era tan de otro mundo! Tiene todo el sentido por qué lo hicieron un evento nocturno.
DURÓ UNA HORA, PERO LA PRESENTACIÓN ORIGINALMENTE ES MÁS LARGA. OMITIERON ALGUNAS PARTES PARA HACERLA ADECUADA PARA UN EVENTO CULTURAL QUE PUEDA SER DISFRUTADO FÁCILMENTE POR AUDIENCIAS MÁS AMPLIAS.
Mejor momento para llegar: ¡Lo antes posible! Entré al lugar de la actuación alrededor de las 7:30 p.m. y los mejores asientos ya estaban ocupados. (El registro comenzó a partir de las 7 p.m.)
Fue una asignación de asientos por orden de llegada.
(Imagen tomada a las 7:30 p.m. desde el lado izquierdo del lugar)
Impresión general
¡Absolutamente cautivador! A medida que se hacía más oscuro y el tiempo de la actuación se acercaba, un pájaro en las montañas circundantes comenzó a cantar tan pacíficamente, por un momento sentí que estaba viviendo una escena de un drama histórico coreano. Si también eres fanático de este tipo de dramas, probablemente hayas escuchado este pájaro antes. Según mi investigación, es el búho scops euroasiático. Solo escucharlo es tan calmante y relajante en general. Pero junto con la atmósfera ceremonial, fue como un viaje en el tiempo momentáneo al pasado de Corea.
Datos que debes conocer
💡Jongmyo Jerye es el Ritual Ancestral Real en el Santuario Jongmyo y Jongmyo Jeryeak es la Música del Ritual Ancestral Real en el Santuario Jongmyo. El título del evento fue 'Noche de Interpretación de Música del Ritual Ancestral Real en el Santuario Jongmyo' y el enfoque estuvo en la música, de hecho.
💡Jongmyo Jerye es un ritual de respeto a los difuntos reyes y reinas de la dinastía Joseon según las reglas confucianas.
💡El ritual ancestral real es el más prestigioso y grandioso ritual realizado por el propio rey, y al que asisten los oficiales del ritual, el príncipe heredero, la familia real y los funcionarios del estado.
💡Jongmyo Jerye y Jongmyo Jeryeak fueron enumerados como Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO en mayo de 2001.
💡Los instrumentos Jongmyo Jeryeak incluyen algunos instrumentos de música de la corte real que rara vez o nunca se utilizan en otros tipos de música tradicional coreana. Por lo tanto, fue una oportunidad preciosa verlos en la vida real.
(Pyeonjong - campana con dieciséis campanas de bronce)
💡La música está acompañada por dos tipos de danza: danza civil (munmu) y danza militar (mumu). Ambas son lentas y solemnes en comparación con la imagen moderna que tenemos sobre la 'danza'.
(fuente: https://royal.khs.go.kr/ENG/contents/E105040000.do)
Fortalezas del evento
👏 Debo mencionar la atmósfera de nuevo. Incluyendo luces y sonido, ¡todo fue tan hermoso y armonioso! Fue tan envolvente que durante un tiempo sentí que solo éramos yo y los intérpretes en el lugar del santuario.
En algún momento, algunos insectos volaban hacia las luces coloridas, lo que hizo que todos pensaran que eran luciérnagas. Más tarde, un pájaro voló sobre los artistas en su camino hacia el bosque montañoso. ¡Qué vista, qué experiencia!
👏El conjunto del patio estaba bastante cerca del público, y fue muy agradable observar los instrumentos y a los intérpretes de cerca (También había un conjunto de terraza más lejos en la parte de atrás).
👏A la entrada, el personal nos proporcionó un folleto informativo, un paquete caliente (que fue muy útil, ya que hizo un poco de frío durante el evento) y algunas calcomanías para mantener alejados a los mosquitos (afortunadamente, no hubo necesidad de usarlas). ¡Muy atento y considerado!
(¡Los paquetes calientes están justo detrás de estas puertas! Luego hay un pequeño paseo hasta el sitio de la actuación.)
(Este es el folleto informativo. El contenido dentro estaba en inglés.)
Recomendaciones para futuras mejoras
🫶Como el evento se centró en el aspecto musical del ritual, pensé que habría sido interesante añadir algo de información sobre los instrumentos, ya sea en el folleto o en el contenido digital al que el público podría acceder a través del código QR en la parte posterior del folleto.
Hasta donde recuerdo de mi clase de música tradicional coreana en la Universidad Nacional de Seúl, tanto los instrumentos como la música tienen significados simbólicos. Hubiera sido bueno proporcionar al público solo algunos datos interesantes sobre ellos.
🫶Aunque el enfoque del evento fue la música, sería bueno que el público también pudiera ver el ritual en sí. Aunque la ceremonia ancestral real se desarrolló en la parte de atrás, no pude ver lo que estaba ocurriendo detrás de los instrumentos y los intérpretes del ensamble del patio.
Los subtítulos de la parte vocal de la ceremonia se mostraron en tres idiomas (coreano, inglés, chino) en dos pantallas (una a la derecha y una a la izquierda del lugar). Sin embargo, las pantallas estaban demasiado lejos para que pudiera leer los subtítulos (estaba sentado en algún lugar de las filas del medio). Aunque los subtítulos estaban disponibles a través del código QR, me di cuenta de ello demasiado tarde y no parecieron ayudar a entender lo que estaba sucediendo en el ritual.
Por lo tanto, espero que la próxima vez puedan mostrar el ritual en las pantallas, en lugar de los subtítulos.
🫶Otra cosa que podría mejorarse son los anuncios en inglés. Todos los anuncios hablados y la información sobre la actuación (algunos de los cuales no estaban incluidos en el folleto) estaban en coreano. Si las restricciones de tiempo dificultan los anuncios multilingües, entonces este sería un buen momento para utilizar las pantallas y mostrar subtítulos en consecuencia.
🫶Finalmente, filmar o tomar fotos durante el evento estaba prohibido. Lo entiendo totalmente, ya que no querríamos luces o sonidos de flash perturbadores (en Corea, no puedes tomar fotos o filmar sin los sonidos de grabación específicos) durante un evento tan digno.
Sin embargo, la presencia de los artistas hizo que la vista fuera mucho más colorida y fascinante. Por lo tanto, sería muy apreciado si los organizadores proporcionaran al público imágenes y/o videos oficiales después del evento, para uso personal o para promover el evento y/o la cultura coreana en general.
Solo para aclarar, estas son solo recomendaciones personales y NO críticas. ¡El evento fue fantástico tal como estaba y volvería a ir en cualquier momento!
Si quieres saber más sobre la música tradicional coreana y los instrumentos
Consulte los materiales oficiales proporcionados por el Centro Nacional Gugak ('Gugak' significa música tradicional coreana).
https://www.gugak.go.kr/site/program/board/basicboard/view?currentpage=2&menuid=001003002005&searchselect=&searchword=&pagesize=10&boardtypeid=24&boardid=13150&lang=en
Imágenes y nombres de instrumentos tradicionales coreanos aquí:
https://www.gugak.go.kr/synap/skin/doc.html?fn=9c1956fc83b96b61e1a654ef4408fe9b&rs=/synap/sn3hcv/result/upload/download/data/
Conclusión
¡Fue una actuación verdaderamente impresionante y una oportunidad preciada para que los extranjeros asistieran a una ceremonia con una historia tan larga y un profundo significado cultural! Sin mencionar que fue bastante asequible y valió cada centavo.
He participado en otros dos eventos del Festival Cultural K-Royal Primavera 2025 y hasta ahora, este fue mi favorito. Definitivamente podría recomendarlo a cualquiera interesado en la cultura koreana!
¡Y estaré atento a Creatrip para más eventos relacionados con la cultura tradicional coreana!
