Si viste el drama coreano Nevertheless, probablemente escuchaste la frase '¿Quieres ir a ver mariposas?', que suena inocente, pero en realidad tiene un significado diferente para mayores de 18 años. ¿Hay otras expresiones coreanas con un doble sentido como esta?
Frases coreanas con un significado 18+
Antes de mirar algunas frases coreanas con un significado para mayores de 18 años, me gustaría explicar que estas oraciones realmente pueden usarse sin intenciones ocultas. El hablante no siempre quiere transmitir una idea coqueta dependiendo de la situación y la relación entre el hablante y el oyente.
Toma la clásica frase que todos conocen, por ejemplo, '¿Quieres comer ramyeon?' (라면 먹고 갈래?) Si los amigos hablan entre ellos durante el día, literalmente significa 'Comamos ramyeon.' El ramyeon se considera un alimento que los coreanos aman mucho, por lo que esta frase no es necesariamente solo una oración para mayores de 18 años.
No te preocupes porque si usas estos con un coreano, no asumirán automáticamente que tiene un significado para mayores de 18 años. Como se mencionó anteriormente, estas oraciones son frases cotidianas, por lo que el oyente no malinterpretará dependiendo de las circunstancias, así que no te preocupes al usarlas.
Ahora, veamos algunas frases coreanas con un significado oculto para mayores de 18 años.
¿Quieres comer ramyeon? (라면 먹고 갈래?)
Fuente: SBS
Esta es una frase clásica para mayores de 18 años que muchas personas han escuchado antes en películas y dramas coreanos. Es una frase popular para mayores de 18 años en coreano que los extranjeros conocen y saben su significado, y es básicamente una versión coreana de Netflix and chill.
¿Quieres una taza de café? 커피 한 잔 하고 갈래?
Fuente: MBC
Esta pregunta también se puede usar en un sentido para mayores de 18 años. Los coreanos beben mucho café, por lo que será normal cuando te inviten a un café durante el día, pero si te lo preguntan por la noche cuando los cafés están cerrados, podría interpretarse como una pregunta para mayores de 18 años.
Sin embargo, la persona que pregunta realmente podría tener una máquina de café por goteo en casa... ¿quién sabe?
¿Quieres ver Netflix? 넷플릭스 보고 갈래?
En esta época en la que todo el mundo tiene un teléfono móvil y puede ver todo en cualquier lugar y en cualquier momento, esta frase puede tener un significado para mayores de 18 años si alguien del sexo opuesto te invita a ver Netflix en su casa.
Pero, podrían haberte invitado a ver Netflix como amigos o porque tienen un televisor enorme, así que no le des demasiadas vueltas.
Mis padres se fueron de viaje, pero tengo hambre. Oppa, ¿quieres comer pollo? 엄마 아빠 여행 갔는데 나 지금 배고파. 오빠 치킨 먹고 갈래?![call you bae jimin and xiumin]()
Fuente: 1theK
Esta expresión es de la canción de AOA Jimin 'Call You Bae (야 하고 싶어)' con la participación de Xiumin de EXO y también es una pregunta popular para mayores de 18 años.
Solo juega un juego y vete. 그냥 게임 한 판 하고 가라.
Si el hablante es un amigo y ya están jugando juntos, no sería extraño. Pero si se usa para invitar a alguien y rara vez juegan juntos, también puede verse como una frase para mayores de 18 años.
Honestamente, puedes jugar a juegos en cualquier lugar...
¿Quieres ir a ver mi gato? 우리 집 고양이 보러 갈래?
Invitar a alguien a ver tu gato probablemente sea la frase más adorable para mayores de 18 años y solo puede ser utilizada por amantes de los gatos. Podrían estar usando su gato como excusa para invitarte, o realmente podrían querer que vayas a ver a su lindo gato.
Devolveré el CD que presté, así que entra un momento. 빌렸던 CD를 돌려줄 테니 잠깐 들어와.
Si realmente tomaron prestado un CD, podrían decir literalmente lo que dijeron, pero si no lo hicieron, probablemente sea una forma de invitarte a su casa.
¿Quieres ir a ver mariposas? En mi casa. 나비 보러 갈래? 우리 집에.
Fuente: JTBC
Esta frase de Nevertheless se considera la oración 18+ de 2021. Si has visto el drama, sabrás que Jae-eon no está pidiendo ver mariposas y realmente tiene un significado 18+ ya que esta frase rara vez se escucha en la vida cotidiana. En serio, ¿cuántas personas realmente tendrían mariposas en casa?
Estas son algunas oraciones coreanas que podrían tener un doble sentido para mayores de 18 años. Ten en cuenta que podrían usarse en la vida cotidiana dependiendo de la situación y la relación también.
