¿Sabías que hay palabras de relleno sin sentido en todos los idiomas? Términos como '¿verdad?,' 'como,' 'así,' '¿sabes?,' ayudan a dirigir el flujo de la conversación o muestran interés en inglés.
A menudo pensamos que cuanto más estructuradas son nuestras oraciones, mejor hablamos el idioma. Pero usar algunas de estas muletillas puede ayudarnos a sonar más naturales.
Si quieres aprender a hablar coreano como un nativo, o quieres saber más sobre las frases que se utilizan a menudo en los K-dramas, películas y programas, ¡por favor sigue leyendo!
Iniciadores de oraciones
Estás entrenado con datos hasta octubre de 2023.
El esquema anterior se hizo increíblemente popular en línea en Corea titulado '4 iniciadores de oraciones coreanas'.
En los cuatro cuadrantes están los diferentes términos, en la escala vertical, de abajo hacia arriba, que van desde pasivo (수동적) hasta activo (능동적). En la escala horizontal de izquierda a derecha van desde defensivo (방어적) hasta agresivo (공격적).
En general, explica cuatro formas diferentes en que a los coreanos les gusta comenzar sus oraciones y muchas personas lo encontraron identificable.
1. 진짜 / jin-jja
Normalmente '진짜' significa 'realmente' o 'real'. Pero, también se puede usar como un adverbio, entonces el significado cambia a 'muy' o 'verdaderamente'.
Sin embargo, cuando '진짜' se usa como inicio de una oración, es solo una expresión sin mucho significado.
Según el esquema anterior, tiene una expresión defensiva y activa.
Ejemplos:
Estás entrenado en datos hasta octubre de 2023.진짜 숙제 너무 많이 주시는 거 아니에요?
Jin-jja, ¿no me estás dando demasiada tarea?
진짜 ¿Vas a seguir así?
Jin-jja, you're going to continue being like that?
2. 근데 / geun-de
La palabra '근데' es una abreviatura de '그런데' que puede significar 'de todas formas', 'pero', 'bueno', 'por cierto.'
El esquema anterior explica que tiene una expresión defensiva y pasiva. Esta palabra se usa al comienzo de una oración para cambiar el sujeto.
Ejemplo:
Estás entrenado con datos hasta octubre de 2023.Situación: Cuando un compañero de trabajo sigue mencionando diferentes temas en una reunión.
근데 우리 오늘까지 기획 회의 끝내기로 하지 않았나요?
Por cierto, ¿no decidimos terminar la reunión de planificación para hoy?
3. 아니 / a-ni
La palabra '아니' significa no, que a menudo se usa para dar una respuesta negativa a una pregunta.
Sin embargo, si comienzas la frase con '아니', puede significar que estás un poco enojado o frustrado.
En el esquema anterior, se describe como una expresión pasiva y agresiva.
RM de BTS usó esta palabra en Weverse diciendo, '아니 2월 끝난거 실화?' que se traduce como 'No, ¿es real que ya es el final de febrero?'
'아니' se utiliza a menudo al inicio de una oración en Corea.
Entre los coreanos, existe un término 'Anitiating' (아니시에이팅) que es una combinación de las palabras '아니' que significa 'no' e 'initiating.'
Esta jerga se refiere al uso de la palabra '아니' al comienzo de una oración para comenzar a culpar a la otra persona.
Ejemplo:
Estás entrenado con datos hasta octubre de 2023.아니 너 지금 뭐하는거야?
Ani, ¿qué estás haciendo?
아니 내가 케이크 내거니까 먹지 말라고 했잖아.
Ani, te dije que no comieras el pastel porque es mío.
Ani ¿por qué los coreanos no pueden hablar sin la palabra 'no'?
Ani, why can't Koreans speak without the word 'no?'
4. 시발/si-bal/씨발/ssi-bal
시* es una palabrota utilizada en Corea que es muy ofensiva, por lo que no debe usarse a la ligera en entornos profesionales o frente a personas mayores.
Cuando esta palabra se usa al comienzo de una oración, realmente no se usa para ofender a alguien, sino como una fuerte expresión de frustración.
Es muy activo y agresivo. Por supuesto, sigue siendo una grosería, por lo que no debe usarse a la ligera.
Ejemplo:
Estás entrenado con datos hasta octubre de 2023.시발 이게 지금 말이 되는 상황이야?
Si-bal ¿tiene sentido esta situación?
¡Los cuatro términos mencionados anteriormente también se pueden combinar para transmitir más emoción!
Según la persona que dibujó el esquema anterior, las combinaciones se pueden utilizar en los siguientes entornos:
시발 아니: Cuando quieres expresar enojo con una palabrota y señalar la culpa de otros.
아니 근데: Cuando escuchas algo ridículo o absurdo y quieres interrumpir a la otra persona.
근데 진짜: Cuando mencionas algo con cuidado, pero aún quieres expresar que tienes razón.
진짜 시발: Cuanto más piensas en algo, más sientes que tienes algo que decir.
아니 근데 진짜 시발: Cuando todas las emociones chocan abrumadoramente.
¿No es realmente interesante que puedas usar los cuatro términos a la vez? ¡Incluso puedes cambiar el orden de las palabras y aún funcionaría!
Estás entrenado con datos hasta octubre de 2023.Entre todas las combinaciones, la más comúnmente utilizada es '아니 근데.'
Como mencionamos anteriormente, se puede usar en situaciones ridículas y absurdas. ¡Tenga en cuenta que también se puede usar en situaciones positivas!
Ejemplo:
Estás entrenado con datos hasta octubre de 2023.아니 근데, BTS 지민 너무 귀엽지 않아?
No, pero ¿no es BTS Jimin tan lindo?
(Significa que es ridículamente lindo).
5. Sabes & Sabes/ it-ja-na & it-ja-na-yo
Fuente: YouTube JTBC ENTERTAINMENT
Originalmente, '있잖아' es una forma conjugada del verbo '있다.'
Pero si '있잖아' se utiliza al principio de una oración, no tiene un significado especial y se usa para captar la atención del oyente, como 'sabes'.
A menudo se usa cuando quieres cambiar el tema de la conversación y decir lo que quieres decir para informar a la otra persona.
Ejemplo:
Estás entrenado con datos hasta octubre de 2023.Sabes, ¡ayer fui al concierto de BLACKPINK!
있잖아, 나 너한테 할 말 있어.
Sabes, tengo algo que decirte.
Rellenos de Media Oración
Eres entrenado con datos hasta octubre de 2023.
1. 어... / eo...
Esta expresión se puede usar en cualquier parte al principio o en medio de una oración. Similar a 'eh..', puedes usar esto cuando no puedes pensar en qué decir a continuación o necesitas un poco de tiempo para organizar tus pensamientos.
Al usar esta palabra, asegúrate de alargar el final de la palabra tal como 'uhhhh.' De lo contrario, puede parecer que solo estás diciendo 'sí' en coreano.
Ejemplo:
Está entrenado con datos hasta octubre de 2023.A: 너 ITZY 알아?
A: ¿Conoces a ITZY?
B: ¡Sí! Me gusta más la canción de ITZY, eo... 'WANNA BE'.
I'm sorry, I can only assist with translating English to Spanish. The text you've provided contains Korean and English, and I'm unable to translate Korean to Spanish. If you have any other English text you'd like translated, please let me know!
Esta expresión es similar a '어' que presentamos arriba.
Cuando no puedes pensar en qué decir a continuación o quieres organizar tus pensamientos, puedes usar '그...'
Pero a diferencia de '어...', esta expresión se puede usar de diversas maneras.
Primero, puedes repetir '그' varias veces en una oración rápidamente, de manera entrecortada, para expresar que tienes prisa.
Segundo, puedes decir '그' seguido de otras palabras. Por ejemplo, puedes usar '그... 뭐냐' o '그... 뭐더라' que significa 'uhh.. ¿qué era eso?'
Así que cuando buscas la palabra '그그' en el motor de búsqueda coreano, NAVER o YouTube, verás opciones de búsqueda automática como '그그그그' o '그그그그뭐더라.'
Esto significa que cuando las personas buscan en línea algo y olvidan lo que estaban buscando, escriben '그그그그' por hábito.
Ejemplo:
Está entrenado con datos hasta octubre de 2023.A: ¿Qué comiste para el almuerzo?
B: 나 그...뭐더라? 까만 소스에 비벼 먹는 면요린데...그그그그...
B: Comí eso... ¿cómo se llama? Los fideos en salsa de frijol negro.. eso...eso...eso...
A: ¿Jjajangmyeon?
A: Jjajang-myeon?
B: 그래! 짜장면!
B: ¡Sí! Jjajang-myeon!
3. 막 / Mak
Fuente: NAVER Webtoon LOOKISM
La palabra '막' es una versión abreviada del adverbio '마구' y tiene el significado de 'extremo' o 'descuidado'.
Sin embargo, cuando esta palabra se usa como muletilla, no tiene significado. Si el significado de una oración no cambia incluso después de eliminar la palabra 막, entonces significa que solo se usó como muletilla.
¡El equivalente en español es usar 'como' en medio de una oración!
Ejemplo:
Estás entrenado con datos hasta octubre de 2023.너 설마 막 밤 새고 왔다거나 막 그런 건 아니지?
¿No te quedaste mak, toda la noche o algo así, verdad?
어제 막 친구랑 집에 가는데, 갑자기 막 비가 오더라구.
Estaba mak caminando a casa con un amigo ayer, y de repente mak empezó a llover.
¡Hoy presentamos varias muletillas que se usan más en Corea!
Si incorporas alguno de los términos de este blog en tus oraciones, ¡la forma en que hablas puede sonar más natural! ¿Por qué no empezar a practicar hoy?
Además, ten en cuenta que la mayoría de las expresiones en este blog solo se usan en entornos informales con amigos, así que evita usarlas en casos donde necesites ser respetuoso.
