Now In Korea
Cómo los libros de texto japoneses moldearon la imagen cornuda del 'Dokkaebi' de Corea
Creatrip Team
23 days ago
El folclorista coreano Kim Jong-dae sostiene que la imagen familiar del dokkaebi (duende coreano) con cuernos se originó durante el dominio colonial japonés, cuando la oficina colonial de educación incluyó ilustraciones del oni (demonio) japonés en el lector coreano «Joseon-eodokbon» de la década de 1920. Históricamente, los dokkaebi en las fuentes coreanas eran espíritus domésticos o guardianes de carácter juguetón —llamados con nombres como dotgabi, heoju o dokgakgwi— asociados con la longevidad, la riqueza, la música y las travesuras, y no monstruos temibles.
La nueva exposición infantil del Museo Nacional del Folclore, «My Friend Dokkaebi», pretende corregir malentendidos: las encuestas mostraron que muchos niños asocian a los dokkaebi con el oni cornudo, pero cuando se les cuentan relatos tradicionales responden que los dokkaebi parecen amistosos y divertidos. El museo clasifica los relatos sobre dokkaebi en diez tipos y los reimagina como historias de aventuras que fomentan el juego y la curiosidad.
Kim califica las ilustraciones de los libros de texto como una forma de «invasión cultural», y afirma que esa imagen fue implantada a través de la escolarización, en lugar de surgir de un intercambio cultural natural.
¿Te gusta esta información?