Now In Korea
El musical coreano 'Let Me Fly' prueba lecturas en inglés en Seúl antes de las exhibiciones en EE. UU.
Creatrip Team
24 days ago
El musical coreano *Let Me Fly* celebró una lectura en inglés en Seúl antes de sus presentaciones de muestra en Issaquah, Washington, y Nueva York, utilizando el evento para adaptarse a los sistemas de desarrollo de nuevas obras en Estados Unidos. La lectura, de formato reducido, contó con actores actuando en inglés (con el actor coreano-estadounidense Michael Lee a cargo de la traducción y la adaptación) ante unas 70 personas, entre residentes extranjeros locales y profesionales del teatro.
*Let Me Fly* fue seleccionado para el Festival of New Musicals del Village Theatre (un evento de Nivel 1, con ensayos limitados) después de una lectura previa abreviada en Nueva York. Los productores subrayan un desarrollo paso a paso dentro de los sistemas locales: lecturas de Nivel 1 acompañadas al piano y, más adelante, una muestra de Nivel 2 con ensayos ampliados en Nueva York, para preparar mejor la obra de cara a una producción en Estados Unidos.
Este enfoque refleja un cambio más amplio en la estrategia internacional de los K-musicales: en lugar de exportar espectáculos ya terminados, los creadores colaboran cada vez más con guionistas en el extranjero y ajustan los libretos desde etapas tempranas para adecuarlos al público local, como se ha visto con otras obras coreanas que desarrollan versiones en inglés en Londres y lecturas en Broadway. (Sistema por niveles: etapas de desarrollo de nuevas obras con distintos límites de ensayo).
¿Te gusta esta información?