Now In Korea
Comentario legendario de El Romance de los Tres Reinos totalmente traducido al coreano por primera vez
Creatrip Team
7 months ago
El Dr. Kim Young-moon, un estudioso de humanidades que vive en Chilgok, Gyeongsang del Norte, completó la primera traducción completa al coreano de la obra histórica de Chen Shou Registros de los Tres Reinos (un texto histórico, no la novela Romance de los Tres Reinos) junto con el legendario comentario de Pei Songzhi (배송지 주, 'las anotaciones de Baizongzhi') en una edición de 8 volúmenes y 4.900 páginas. El comentario (배주) — largamente rumoreado por igualar o incluso superar al original en riqueza — cita unas 230 fuentes anteriores, muchas ahora perdidas, y restaura relatos alternativos y detalles coloridos ausentes del núcleo histórico: por ejemplo, versiones distintas del encuentro de Zhuge Liang con Liu Bei, anécdotas sobre Cao Cao y costumbres locales relevantes para la historia temprana de Corea como la práctica de la nuera adoptiva en Okjeo. El Dr. Kim, un traductor meticuloso con títulos de la Universidad Nacional de Seúl y experiencia en Pekín, dijo que las notas de Pei añaden carne a los huesos secos del texto oficial, revelando reclamaciones rivales de legitimidad entre Wei, Shu y Wu y preservando material importante para la historiografía regional. El proyecto de traducción se completó tras años de estudio silencioso y tiene como objetivo poner este comentario esencial al alcance de los lectores y académicos coreanos.
¿Te gusta esta información?