Now In Korea
Director John Caird: 'Primero lo imaginé en imágenes, como Miyazaki'
Creatrip Team
2 months ago
El renombrado director británico John Caird, codirector de la adaptación teatral de la película animada de Hayao Miyazaki El viaje de Chihiro, describió el desafío de traducir la narración visual de Miyazaki al teatro en vivo. Caird, director asociado honorario de la Royal Shakespeare Company, dijo que abordó la producción pensando primero en imágenes, ya que Miyazaki avanza las historias a través de lo visual en lugar del diálogo. La versión teatral japonesa de 2022 se ha representado desde entonces en el Reino Unido, China y ahora Corea del Sur. Caird recordó las dificultades durante la pandemia de COVID-19 cuando diseñadores y músicos colaboraron de forma remota. Su esposa japonesa y coadaptadora Imai Maoko —una actriz que ha interpretado Les Misérables en Japón— ayudó a asegurar que la adaptación preservara las sensibilidades japonesas. La producción utiliza formas tradicionales de representación japonesa como el nō (un drama clásico con máscaras) y el bunraku (títeres) y escenifica el baño de manera creativa como un decorado similar al nō. La música original del compositor Joe Hisaishi se reordena para la interpretación en vivo, con canciones adicionales del arreglista Brad Hark, lo que, según Caird, intensifica el impacto emocional y dramático. La obra se presenta en la Ópera del Seoul Arts Center hasta el 22 de marzo.
¿Te gusta esta información?