Now In Korea
The stage faithfully recreates the magic of Ghibli and adds a theatrical charm
Creatrip Team
2 months ago
La adaptación teatral de El viaje de Chihiro de Hayao Miyazaki se estrenó en la Sala de Ópera del Centro de Artes de Seúl tras funciones en Tokio, Londres y Shanghái. Dirigida por John Caird y producida originalmente por Toho en 2022, la obra se mantiene muy fiel a la historia, los diálogos y los vestuarios del anime original, a la vez que traduce su mundo a técnicas teatrales analógicas. Entre los puntos destacados está una casa de baños Yubaba de 5 metros de altura en un escenario giratorio de 360 grados, una puesta en escena inspirada en el nō para las escenas de baño, ingeniosos trucos de escenografía y ascensor, y el uso extensivo de la música original de Joe Hisaishi —a veces interpretada en vivo por los personajes. Docenas de personajes se realizan mediante elaboradas máscaras y marionetas; unos 40 actores (más una orquesta de 11 miembros) doblan o triplican papeles y manejan la manipulación de títeres, con una coreografía especialmente creativa cuando Sin Cara (Gaonashi) se transforma en una criatura gigante. Muchos miembros del reparto de funciones internacionales anteriores retoman sus papeles —Mone Kamishiraishi como Chihiro y Natsuki como Yubaba— ofreciendo una gran fidelidad visual y vocal al anime. Una desventaja para quienes no hablan japonés es la colocación de los sobretítulos en los extremos y la parte superior del auditorio, lo que puede distraer la atención del escenario; se recomienda ver la película antes. (Nō: una forma de teatro tradicional japonés)
¿Te gusta esta información?