Now In Korea
Director John Caird: imaginé imágenes escénicas de Chihiro al estilo de Miyazaki
Creatrip Team
2 months ago
John Caird, el veterano director británico que adaptó la película animada de Hayao Miyazaki El viaje de Chihiro en una obra teatral, habló sobre los desafíos en una rueda de prensa en Seúl. Caird dijo que Miyazaki dio su permiso temprano, pero traducir la narración pictórica y basada en imágenes de la película a una forma teatral centrada en el diálogo requirió que pensara primero en imágenes. Él y la coadaptadora Maoko Imai (su esposa) trabajaron a través de continentes durante la pandemia de COVID-19, coordinando diseñadores en Londres y arreglistas en Chicago por Zoom. Imai, actriz japonesa y colaboradora de larga trayectoria, enfatizó preservar el carácter japonés de la historia durante la adaptación. La producción se nutre de formas teatrales tradicionales japonesas como el Noh (drama con máscaras) y el Bunraku (teatro de marionetas), escenifica la casa de baños como un espacio similar al Noh y presenta re-arreglos en vivo de la banda sonora de Joe Hisaishi con dos canciones nuevas del arreglista Brad Haack. La obra, tras exitosas temporadas en Japón, el Reino Unido y China, se presenta en la Sala de Ópera del Centro de las Artes de Seúl hasta el 22 de marzo. (Noh: drama clásico japonés con máscaras; Bunraku: teatro tradicional japonés de marionetas)
¿Te gusta esta información?