Interessante koreanische Sprichwörter

Quelle: wjddydtjr.com/567

Wenn wir Suppe in Steintöpfen kochen, bleibt die Temperatur viel länger erhalten. Also, selbst wenn Sie es eine Weile ruhen lassen und denken, es hat sich abgekühlt... hat es nicht. Im Grunde genommen können die Dinge trügerisch sein.

Dies kann im folgenden Kontext verstanden werden: Menschen haben mehr Angst/Vorbehalte gegenüber ruhigen Menschen, weil man nicht herausfinden kann, woran sie denken.

Lautstarke Menschen, die immer direkt sprechen, sind leicht zu lesen und es gibt keine Überraschungen.

Auch Honig ist bitter, wenn es für Medizin ist
꿀도 약이라면 쓰다

Dies ist ein sehr interessanter Ausdruck. Die meisten Menschen mögen Honig wirklich und denken an ihn als etwas Süßes und Genießbares. Aber wenn du die Einstellung hast, dass es Medizin ist, wird es nicht mehr süß schmecken.

Meistens bezieht es sich auf Ratschläge. Die meisten Leute wollen keine Ratschläge hören.

Also, wenn jemand etwas Nettes sagt, schmeckt es wie Honig, aber sobald sie anfangen, dich zu beraten oder zu coachen, wird es bitter wie Medizin.

Juni ist die Hochsaison für Heuschrecken
메뚜기도 유월이 한철이다

Heuschrecken haben in der Regel ein kurzes, ereignisreiches Leben. Sie werden geboren und leben ihr Leben energiegeladen. Allerdings ist das Leben einer Heuschrecke kurz und endet abrupt nach dem Sommer.

Dieser Ausdruck wird für Menschen verwendet, die herablassend über ihren Erfolg prahlen und sagen, dass ihr Ruhm nicht lange anhalten wird. Es lehrt die Lektion, demütig zu bleiben, auch wenn man es an die Spitze geschafft hat.

Du kannst den Ozean füllen, aber du kannst nicht die Gier der Menschen stillen
Der Ozean kann gefüllt werden, aber die Gier der Menschen nicht

Quelle: filcker@Meryl Ko

Der Ozean ist weit und unbesiegbar. Es wäre jedoch einfacher, alle Spalten des Ozeans zu füllen als den Menschen Gier zu stillen.

Es ist ein großartiger Ausdruck, um jemanden zu beschreiben, der so gierig ist, dass er nie zufrieden ist, egal was man für sie tut. Sie sind anspruchsvoller als das Meer. Wir alle kennen jemanden wie sie.

Man kann nicht einmal kaltes Wasser trinken, wenn ein Kind zuschaut
아이 보는 데는 찬물도 못 마신다

Sie müssen vorsichtig sein vor Kindern, da sie gerne die Wörter, die Sie sagen, wiederholen oder Ihr Verhalten kopieren.

Die Geburtenrate Koreas sinkt von Jahr zu Jahr, sodass Eltern immer vorsichtiger mit ihrem Verhalten umgehen.

Wenn sie etwas Ungesundes tun oder schlechte Wörter sagen, wissen sie, dass das Kind sie kopieren wird.

Iss den Vogel und iss auch das Ei
꿩 먹고 알 먹는다

Dies ist das koreanische Äquivalent zu 'Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen'. Koreaner jagen oft Wachtelvögel und essen auch Wachteleier. Es ist also eine Investition, bei der man gleich zwei Vorteile hat.

Perlen müssen aufgereiht werden, um zu einem Schatz zu werden
Beads Need To Be Threaded To Be Treasure

Im Grunde kannst du einen Eimer voller großartiger Dinge haben. Der Kontext kann so ziemlich auf alles angewendet werden. Aber wenn du nichts daraus machst, ist es wertlos.

Zum Beispiel könnten Sie eine Million großartige Ideen haben, aber wenn Sie nichts daraus machen, ist es eine wertlose Idee.

Wenn Sie die Glocke gut hören können, wird es regnen
종소리가 잘 들리면 비가 온다

Dieser Aphorismus bezieht sich auf das Wetter genauso wie der Satz 'Meine Knie tun weh, wenn es regnen wird.' Obwohl es nur ein Ausdruck ist, wird er durch die Wissenschaft unterstützt.

An bewölkten Tagen ist der Luftdruck anders und der Klang breitet sich besser aus. Wenn Sie also in der Lage sind, Glocken aus großer Entfernung zu hören, kann dies ein Zeichen für Regen am Horizont sein.

Ein Kampf zwischen Walen bricht dem Shrimp den Rücken
고래 싸움에 새우 등 터진다

Wale sind riesig. Viel größer als Garnelen. Wetten, das wusstest du nicht!

Also wenn zwei Wale kämpfen, erzeugt es eine riesige Welle genauso wie der Schmetterlingseffekt.

Die kleineren Fische im Meer werden alle durch ihr Handeln verletzt. Es ist ein bisschen wie wenn zwei große Mächte, wie die USA und China, in einen Krieg geraten und sich negativ auf andere, kleinere Länder auswirken.

Frösche vergessen, wann sie Kaulquappen waren
개구리 올챙이 적 생각 못한다

Einfach ausgedrückt, 'Die Menschen neigen dazu, die Zeiten des Schmerzes zu vergessen. Wenn die Wunde geheilt ist, wird sie zu einer Narbe.'

Sie sollten niemals Ihre Vergangenheit vergessen und sich daran erinnern, woher Sie kommen. Es gibt eine Million verschiedene Ausdrücke, um dies zu erklären.

Auch ein Wurm windet sich, wenn man auf ihn tritt
지렁이도 밟으면 꿈틀한다

Regenwürmer sind sehr zarte und sanfte Kreaturen. Sie verletzen niemanden und können sich überhaupt nicht verteidigen. Aber es gibt immer noch Leute, die auf sie treten, was sie zum Zappeln bringt und versucht, sich zu retten.

Dies ist ein nützlicher Ausdruck für deine sanften Freunde, die immer nett und fürsorglich wirken. Aber sei versichert, dass sie wahrscheinlich zurückschlagen, wenn sie in die Enge getrieben werden.

Es gibt ein Loch, das selbst dann erscheinen wird, wenn der Himmel zusammenbricht
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

Ähnlich wie der Ausdruck 'Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere', wird dieser Ausdruck verwendet, um auszudrücken, dass am Ende des Tunnels immer ein Licht ist und es immer etwas gibt, auf das man sich freuen kann.

Es gibt immer einen Ausweg aus jeder Situation.

Wenn du nette Dinge sagst, kommen nette Dinge zu dir
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

Es ist wie das Gesetz des Karma. Menschen werden dich so behandeln, wie du sie behandelt. Also, wenn du sie lobst und gut behandelt, werden sie dasselbe mit dir zurück machen.

Dies soll die Menschen dazu ermutigen, freundlich und empathisch zu sein.

Ehrlich gesagt können Sprichwörter in jeder Sprache schwierig sein. Das Lesen der koreanischen Aphorismen auf Englisch könnte also noch verwirrender erscheinen.

Aber wie Sie sehen können, sind die Bedeutungen in verschiedenen Sprachen ähnlich, aber die Art und Weise, sie auszudrücken, ist einzigartig!