Now In Korea
Koreanische Romane neu für die Bühne inszeniert mit genreangepassten Produktionen
Creatrip Team
a month ago
In diesem Herbst setzen koreanische Theater zunehmend Romane als Bühnenstücke und Musicals um, die die Genremerkmale der Originalwerke betonen, statt lediglich die Handlung nachzuerzählen. Regisseure formen Kernelemente – Schauplatz, Zeit, Ton – in theatralische Sprachen um, etwa als minimalistische szenische Lesungen, immersives audiovisuelles Theater und musikalische Inszenierungen. Beispiele sind eine als Lesung angelegte Adaption eines Romans von Han Kang (Han Kang: preisgekrönte Romanautorin), die mit zwei Schauspielern auf die Bühne gebracht wird; ein technologisch avanciertes SF-Stück auf Basis einer Erzählung von Kim Choyeop, das KI-Video und räumlichen Klang einsetzt, um Raumstationen und Zeiträume darzustellen; sowie mehrere Werke von Chun Seon-ran (Chun Seon-ran: SF-Autorin), die als zurückgenommenes Drama und als dystopisches Musical adaptiert werden. Weitere Adaptionen reichen von einem wasserreichen, klima-katastrophenbezogenen Musical, das im Seoul des Jahres 2057 spielt, bis zu einem Familienmusical nach dem Bestseller-Kinderbuch „Blue Lion Wanini“ von Lee Hyun, das große Ensemble-Tanznummern und dynamische Bühnenbilder nutzt. Kritiker sagen, diese Produktionen konfigurierten die Texte aktiv neu, um sie an die Bedingungen des Theaters anzupassen, und nutzten die Stärken der jeweiligen Genres, um neue Inszenierungstechniken zu erproben, statt sich allein auf die Popularität der Romane zu stützen.
Gefällt Ihnen diese Information?