Now In Korea
K-Musical „Let Me Fly“ testet englische Lesungen in Seoul vor US-Showcases
Creatrip Team
24 days ago
Das koreanische Musical „Let Me Fly“ veranstaltete in Seoul eine englischsprachige Lesung im Vorfeld von Showcases in Issaquah im US-Bundesstaat Washington und in New York und nutzte die Veranstaltung, um sich an die US-amerikanischen Systeme zur Entwicklung neuer Stücke anzupassen. Die reduzierte Lesung zeigte Schauspieler, die auf Englisch spielten (wobei der koreanisch-amerikanische Schauspieler Michael Lee übersetzte und adaptierte), vor rund 70 vor Ort lebenden ausländischen Residenten sowie Theaterfachleuten.
„Let Me Fly“ wurde für das Festival of New Musicals des Village Theatre ausgewählt (ein Tier-1-Event mit begrenzter Probenzeit), nachdem es zuvor eine verkürzte Lesung in New York gegeben hatte. Die Produzenten betonen eine schrittweise Entwicklung innerhalb lokaler Systeme – Tier-1-Lesungen mit Klavierbegleitung und später ein Tier-2-Showcase mit verlängerter Probenzeit in New York –, um das Werk besser auf eine US-Produktion vorzubereiten.
Dieser Ansatz spiegelt einen breiteren Wandel in der internationalen Strategie von K-Musicals wider: Statt fertige Shows zu exportieren, arbeiten Kreative zunehmend mit Autorinnen und Autoren im Ausland zusammen und passen Skripte frühzeitig an, um sie auf lokale Zielgruppen auszurichten – wie auch bei anderen koreanischen Werken zu sehen, die englischsprachige Versionen in London entwickeln und Lesungen am Broadway durchführen. (Tier-System: Stufen der Entwicklung neuer Stücke mit unterschiedlichen Probenbegrenzungen)
Gefällt Ihnen diese Information?