Now In Korea
Legendärer Kommentar des Romans der Drei Reiche erstmals vollständig ins Koreanische übersetzt
Creatrip Team
7 months ago
Dr. Kim Young-moon, ein Geisteswissenschaftler aus Chilgok, Nord-Gyeongsang, hat gemeinsam mit Pei Songzhi’s legendärem Kommentar die erste vollständige koreanische Übersetzung von Chen Shous historischem Werk Die Aufzeichnungen der Drei Reiche (ein historischer Text, nicht der Roman Die Geschichte der Drei Reiche) in einer 8-bändigen, 4.900-seitigen Ausgabe fertiggestellt. Der Kommentar (배주) — lange Zeit dafür berüchtigt, dem Original in seiner Fülle zu gleichen oder es gar zu übertreffen — zitiert etwa 230 frühere Quellen, von denen viele inzwischen verloren sind, und stellt alternative Berichte und lebhafte Einzelheiten wieder her, die im Kernwerk fehlen: zum Beispiel unterschiedliche Versionen von Zhuge Liangs Begegnung mit Liu Bei, Anekdoten über Cao Cao und lokale Bräuche, die für die frühe koreanische Geschichte relevant sind, wie die Praxis der Pflege-Schwiegertochter in Okjeo. Dr. Kim, ein akribischer Übersetzer mit Abschlüssen der Seoul National University und Erfahrung in Peking, sagte, Peis Anmerkungen fügten dem trockenen Skelett des offiziellen Textes Fleisch hinzu, enthüllten rivalisierende Legitimitätsansprüche zwischen Wei, Shu und Wu und bewahrten Material, das für die regionale Historiographie wichtig sei. Das Übersetzungsprojekt wurde nach Jahren stiller Forschung abgeschlossen und zielt darauf ab, diesen wesentlichen Kommentar koreanischen Lesern und Wissenschaftlern zugänglich zu machen.
Gefällt Ihnen diese Information?