Now In Korea
Kim Si-seup: Koreas „Heiliger Franziskus“ der Literatur
Creatrip Team
2 months ago
Eine neu erschienene, 6-bändige, 5.000-seitige kommentierte Übersetzung der Gesamtwerke des Gelehrten und Dichters des 15. Jahrhunderts Kim Si-seup (1435–1493) wurde vom Emeritus Professor Sim Kyung-ho von der Korea University zusammengestellt. Die „Neue Ausgabe und Neuübersetzung der Gesammelten Werke von Maewoldang Kim Si-seup“ korrigiert frühere Übersetzungsfehler und enthält zuvor bestätigtes Material. Die Ausgabe versammelt Kims rund 2.000 Gedichte, die klassische Novelle Geumo Sinhwa sowie verschiedene Sammlungen und Anhänge mit ausführlichen Anmerkungen und Kommentaren. Sim, der mehr als ein Jahrzehnt an dem Projekt gearbeitet hat, beschreibt Kim als „Koreas Franz von Assisi“ und lobt ihn als einen seltenen Intellektuellen, dessen Ideale und Handeln übereinstimmten: Er lehnte Amtsposten aus Abscheu vor der Heuchelei der Macht ab, lebte auch nach der Weihe unter dem einfachen Volk und akzeptierte mehrere religiöse und volkstümliche Traditionen ohne Dogmatismus. Sim hebt Kims einfühlsame Sensibilität hervor anhand von Zeilen über eine Schwalbenmutter, die trotz einer hellen Tempelnacht noch Lehm für ihr Nest trägt – was seine Aufmerksamkeit für das gewöhnliche Leben und die Natur zeigt. Spätere konfuzianische Gelehrte bewunderten Kim sowohl als Vorbild der Loyalität zu einem abgesetzten König als auch als provokantes Gewissen, das ihre eigene Moral herausforderte. Der Übersetzer schlägt vor, dass Kims selbstgewähltes Epitaph „Träumer, der starb“ noch heute nachklingt.
Gefällt Ihnen diese Information?