Now In Korea
Regisseur John Caird: „Ich habe es zuerst in Bildern vorgestellt, wie Miyazaki”
Creatrip Team
2 months ago
Der renommierte britische Regisseur John Caird, der die Bühnenadaption von Hayao Miyazakis Animationsfilm Chihiros Reise ins Zauberland mitinszeniert, beschrieb die Herausforderung, Miyazakis bildgeprägtes Erzählen in das Live-Theater zu übertragen. Caird, Ehrenassoziierter Regisseur der Royal Shakespeare Company, sagte, er sei an die Produktion mit einem Bilddenken herangegangen, da Miyazaki Geschichten eher durch Bilder als durch Dialoge vorantreibt. Die japanische Bühnenversion von 2022 wurde seitdem im Vereinigten Königreich, in China und nun in Südkorea gezeigt. Caird erinnerte sich an Schwierigkeiten während der COVID-19-Pandemie, als Designer und Musiker aus der Ferne zusammenarbeiteten. Seine japanische Ehefrau und Co-Adapteurin Imai Maoko – eine Schauspielerin, die in Japan in Les Misérables aufgetreten ist – half dabei, sicherzustellen, dass die Adaption japanische Sensibilitäten bewahrte. Die Inszenierung verwendet traditionelle japanische Aufführungsformen wie Nō (ein klassisches Maskentheater) und Bunraku (Puppen-Theater) und gestaltet das Badehaus kreativ als eine Nō-ähnliche Bühne. Die Originalmusik des Komponisten Joe Hisaishi wurde für die Live-Aufführung neu arrangiert, mit zusätzlichen Liedern des Arrangeurs Brad Hark, was laut Caird die emotionale und dramatische Wirkung verstärkt. Das Stück läuft im Opernhaus des Seoul Arts Center bis zum 22. März.
Gefällt Ihnen diese Information?