Now In Korea
Bühnenbild rekonstruiert Ghibli‑Magie originalgetreu und fügt theatralischen Charme hinzu
Creatrip Team
2 months ago
Die Bühnenadaption von Hayao Miyazakis Chihiros Reise ins Zauberland eröffnete im Opernhaus des Seoul Arts Center nach Vorstellungen in Tokio, London und Shanghai. Regie führte John Caird und ursprünglich produziert wurde sie 2022 von Toho. Das Stück bleibt der ursprünglichen Anime-Geschichte, den Dialogen und Kostümen sehr treu, während es seine Welt in analoge theatralische Techniken überträgt. Höhepunkte sind ein 5 Meter hohes Yubaba-Badehaus auf einer 360-Grad-drehbaren Bühne, noh-inspirierte Inszenierungen für die Badeszenen, einfallsreiche Bühnen- und Aufzugstricks sowie die umfangreiche Verwendung von Joe Hisaishis Originalmusik – manchmal live von den Figuren gespielt. Dutzende Charaktere werden durch aufwendige Masken und Puppen realisiert; etwa 40 Schauspieler (plus ein 11-köpfiges Orchester) übernehmen Doppel- oder Dreifachrollen und bedienen die Puppen, mit besonders kreativer Choreografie, wenn die Geist-lose (Gaonashi) sich in eine riesige Kreatur verwandelt. Viele Darsteller aus früheren internationalen Aufführungen übernehmen ihre Rollen erneut – Mone Kamishiraishi als Chihiro und Natsuki als Yubaba – und liefern eine hohe visuelle und stimmliche Treue zum Anime. Ein Nachteil für Nicht-Japanisch-Sprecher ist die Platzierung der Übertitel an den äußersten Seiten und oben im Zuschauerraum, was die Aufmerksamkeit von der Bühne abziehen kann; es wird empfohlen, den Film vorher anzusehen. (Noh: eine Form des traditionellen japanischen Theaters)
Gefällt Ihnen diese Information?