Now In Korea
Regisseur John Caird: Ich stellte mir Chihiros Bühnenbilder wie bei Miyazaki vor
Creatrip Team
2 months ago
John Caird, der erfahrene britische Regisseur, der Hayao Miyazakis Animationsfilm Chihiros Reise ins Zauberland für die Bühne adaptierte, sprach auf einer Pressekonferenz in Seoul über die Herausforderungen. Caird sagte, Miyazaki habe früh die Erlaubnis erteilt, aber die malerische, bildgetriebene Erzählweise des Films in eine dialogzentrierte Theaterform zu übersetzen, habe ihn dazu gezwungen, zuerst in Bildern zu denken. Er und Co-Adapterin Maoko Imai (seine Frau) arbeiteten während der COVID-19-Pandemie über Kontinente hinweg zusammen und koordinierten Designer in London und Arrangeure in Chicago per Zoom. Imai, eine japanische Schauspielerin und langjährige Mitarbeiterin, betonte, beim Adaptieren den japanischen Charakter der Geschichte zu bewahren. Die Produktion greift auf traditionelle japanische Theaterformen wie Nō (Maskenspiel) und Bunraku (Puppentheater) zurück, inszeniert das Badehaus als einen nō-ähnlichen Raum und bietet Live-Neuarrangements von Joe Hisaishis Partitur mit zwei neuen Liedern des Arrangeurs Brad Haack. Das Stück, nach erfolgreichen Aufführungen in Japan, Großbritannien und China, wird im Opera House des Seoul Arts Center bis zum 22. März aufgeführt. (Nō: ein klassisches japanisches Maskenspiel; Bunraku: traditionelles japanisches Puppentheater)
Gefällt Ihnen diese Information?