Now In Korea
„Kühner und Leuchtender“: Musical „Beetlejuice“ kehrt nach vier Jahren nach Korea zurück
Creatrip Team
3 months ago
Das Musical Beetlejuice, basierend auf Tim Burtons Film von 1988, kehrt nach vier Jahren mit einer wiederaufgelegten Produktion nach Korea zurück. Regisseur Shim Seol-in sagt, die Show bewahre ihren schrulligen Geist, während die Dialoge aktualisiert wurden, um besser zur Figur Beetlejuice und zum koreanischen Publikum zu passen. Korea behält auf der Tour einzigartig das Bühnenbild der Originalproduktion bei. Die Wiederaufnahme mischt ursprüngliche Besetzungsmitglieder und neue Darsteller: Jeong Seong-hwa, Jung Won-young und KIM JUN-SU (Kim Junsu) spielen alle Beetlejuice; Hong Na-hyun und Jang Min-je verkörpern Lydia (ein furchtloser Teenager, der Geister sehen kann); erfahrene Schauspieler übernehmen das geisterhafte Paar Barbara und Adam, Lydias Vater Charles und Mentorin Delia. Das Kreativteam hat den Humor weiter lokalisiert—Übersetzer Kim Soo-bin und Komiker Lee Chang-ho passten die Komik an einen schärferen („maeun-mat“) Stil an und fügten kühne, koreanisch gefärbte Witze und theatralische Gags hinzu. Der Regisseur verspricht eine lebendigere, mutigere Komödie, die Tim Burtons Ästhetik mit zeitgenössischem koreanischem Empfinden verbindet. Vorstellungen laufen vom 16. Dezember bis 22. März im LG Arts Center (LG Signature Hall) in Seoul. (Lydia: die jugendliche Heldin; maeun-mat: wörtlich „scharfer Geschmack“, hier verwendet, um einen kantigeren Humor zu bezeichnen.)
Gefällt Ihnen diese Information?