Ich sage meinem Team nicht: „Ich hole mir einen Kaffee.“ Ich sage ihnen: „Ich gehe in ein Café.“
Auf Englisch ist es ein feiner Unterschied. Aber in Seoul sind das zwei völlig verschiedene Geisteszustände. „Ich gehe Kaffee trinken.“ (커피 마시러 간다) ist eine Transaktion für ein Getränk. „Ich gehe ins Café“ (카페에 간다) ist ein strategischer Zug, um sich ein Ziel zu sichern. Es geht darum, einen Arbeitsplatz, einen Besprechungsraum oder ein Refugium für die nächsten Stunden zu mieten.
