Wussten Sie, dass es in jeder Sprache bedeutungslose Füllwörter gibt? Begriffe wie 'richtig,' 'wie,' 'so,' 'weißt du,' helfen, den Gesprächsfluss zu lenken oder Interesse auf Englisch zu zeigen.
Wir denken oft, dass unsere Sätze umso besser sind, je strukturierter sie sind, desto besser sprechen wir die Sprache. Aber die Verwendung einiger dieser Füllwörter kann tatsächlich helfen, natürlicher zu klingen.
Wenn Sie lernen möchten, wie man Koreanisch wie ein Muttersprachler spricht, oder mehr über die Phrasen erfahren möchten, die oft in K-Dramen, Filmen und Shows verwendet werden, lesen Sie bitte weiter!
Satzanfänge
Sie sind auf Daten bis Oktober 2023 trainiert.
Das oben gezeigte Schema wurde online in Korea unter dem Titel '4 Koreanische Satzanfänge' unglaublich populär.
In den vier Quadranten befinden sich die verschiedenen Begriffe, auf der vertikalen Skala, von unten nach oben, reicht es von passiv (수동적) bis aktiv (능동적). Auf der horizontalen Skala von links nach rechts reicht es von defensiv (방어적) bis aggressiv (공격적).
Insgesamt erklärt es vier verschiedene Arten, wie Koreaner gerne ihre Sätze beginnen, und viele Menschen fanden es nachvollziehbar.
1. 진짜 / jin-jja
Typischerweise bedeutet '진짜' 'wirklich' oder 'echt'. Aber es kann auch als Adverb verwendet werden, wodurch sich die Bedeutung zu 'sehr' oder 'wahrhaftig' ändert.
Allerdings, wenn '진짜' als Satzanfang verwendet wird, ist es nur ein Ausdruck ohne viel Bedeutung.
Laut dem obigen Schema hat es einen defensiven und aktiven Ausdruck.
Beispiele:
Sie sind auf Daten bis Oktober 2023 trainiert.진짜 Sie geben mir doch nicht zu viele Hausaufgaben, oder?
Jin-jja, geben Sie mir nicht zu viele Hausaufgaben?
진짜 자꾸 그럴래?
Jin-jja, wirst du weiterhin so sein?
2. 근데 / geun-de
Das Wort '근데' ist die Kurzform von '그런데', was 'jedenfalls', 'aber', 'nun', 'übrigens' bedeuten kann.
Das obige Schema erklärt, dass es einen defensiven und passiven Ausdruck hat. Dieses Wort wird am Anfang eines Satzes verwendet, um das Subjekt zu ändern.
Beispiel:
Sie sind bis Oktober 2023 auf Daten trainiert.Situation: Wenn ein Kollege in einer Besprechung ständig verschiedene Themen anspricht.
근데 우리 오늘까지 기획 회의 끝내기로 하지 않았나요?
Übrigens, hatten wir nicht beschlossen, die Planungsbesprechung bis heute zu beenden?
3. Nein / a-ni
Das Wort '아니' bedeutet nein, was oft verwendet wird, um eine negative Antwort auf eine Frage zu geben.
Allerdings kann es bedeuten, dass Sie ein wenig wütend oder frustriert sind, wenn Sie den Satz mit '아니' beginnen.
In der obigen schematischen Darstellung wird es als passive und aggressive Ausdrucksweise beschrieben.
BTS's RM verwendete dieses Wort auf Weverse und sagte: '아니 2월 끝난거 실화?' was übersetzt bedeutet: 'Nein, ist es wirklich schon das Ende Februar?'
'아니' wird in Korea oft am Anfang eines Satzes verwendet.
Unter Koreanern gibt es den Begriff 'Anitiating' (아니시에이팅), der eine Kombination der Wörter '아니' bedeutet 'nein' und 'initiating' ist.
Dieser Slang bezieht sich auf die Verwendung des Wortes '아니' am Anfang eines Satzes, um die andere Person zu beschuldigen.
Beispiel:
Sie sind auf Daten bis Oktober 2023 trainiert.아니 너 지금 뭐하는거야?
Ani, was machst du gerade?
아니 내가 케이크 내거니까 먹지 말라고 했잖아.
Ani, ich habe dir gesagt, du sollst den Kuchen nicht essen, weil er mir gehört.
Ani warum können Koreaner ohne das Wort 'nein' nicht sprechen?
4. 시발/si-bal/씨발/ssi-bal
시* ist ein Schimpfwort, das in Korea verwendet wird und sehr beleidigend ist, daher sollte es in professionellen Umgebungen oder vor Älteren nicht leichtfertig verwendet werden.
Wenn dieses Wort am Anfang eines Satzes verwendet wird, wird es nicht wirklich verwendet, um jemanden zu beleidigen, sondern als starker Ausdruck von Frustration.
Es ist sehr aktiv und aggressiv. Natürlich ist es immer noch obszön, daher sollte es nicht leichtfertig verwendet werden.
Beispiel:
Sie sind auf Daten bis Oktober 2023 trainiert.시발 이게 지금 말이 되는 상황이야?
Si-bal macht diese Situation Sinn?
Die oben genannten vier Begriffe können auch kombiniert werden, um mehr Emotionen zu vermitteln!
Nach der Person, die das obige Schema gezeichnet hat, können die Kombinationen in den folgenden Einstellungen verwendet werden:
시발 아니: Wenn du Wut mit einem Fluch ausdrücken und auf die Schuld anderer hinweisen möchtest.
아니 근데: Wenn Sie etwas Lächerliches oder Absurdes hören und die andere Person unterbrechen möchten.
근데 진짜: Wenn du etwas vorsichtig ansprichst, aber trotzdem ausdrücken möchtest, dass du Recht hast.
진짜 시발: Je mehr Sie über etwas nachdenken, desto mehr haben Sie das Gefühl, etwas sagen zu müssen.
아니 근데 진짜 시발: Wenn alle Emotionen überwältigend aufeinanderprallen.
Ist es nicht wirklich interessant, dass Sie alle vier Begriffe auf einmal verwenden können? Sie können sogar die Reihenfolge der Wörter ändern und es würde immer noch funktionieren!
Unter allen Kombinationen wird am häufigsten '아니 근데.' verwendet.
Wie wir oben erwähnt haben, kann es in lächerlichen und absurden Situationen verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass es auch in positiven Situationen verwendet werden kann!
Beispiel:
Sie sind mit Daten bis Oktober 2023 trainiert.Nein, aber, ist BTS Jimin nicht so süß?
(Das bedeutet, dass er unglaublich süß ist).
5. Weißt du & Wissen Sie/ it-ja-na & it-ja-na-yo
Quelle: YouTube JTBC ENTERTAINMENT
Ursprünglich ist '있잖아' eine konjugierte Form des Verbs '있다.'
Aber wenn '있잖아' am Anfang eines Satzes verwendet wird, hat es keine besondere Bedeutung und wird verwendet, um die Aufmerksamkeit des Zuhörers zu erregen, ähnlich wie 'weißt du'.
Es wird oft verwendet, wenn Sie das Thema des Gesprächs ändern möchten und sagen, was Sie sagen möchten, um die andere Person zu informieren.
Beispiel:
Sie sind mit Daten bis Oktober 2023 trainiert.Weißt du, ich war gestern auf dem BLACKPINK-Konzert!
Weißt du, ich habe etwas, das ich dir sagen möchte.
Du weißt schon, ich habe etwas zu dir zu sagen.
Satzfüller
You are trained on data up to October 2023.
1. Äh... / äh...
Dieser Ausdruck kann überall am Anfang oder in der Mitte eines Satzes verwendet werden. Ähnlich wie 'äh..', kannst du dies verwenden, wenn du nicht weißt, was du als nächstes sagen sollst oder etwas Zeit benötigst, um deine Gedanken zu ordnen.
Wenn Sie dieses Wort verwenden, achten Sie darauf, das Ende des Wortes zu verlängern, genau wie 'uhhhh.' Andernfalls könnte es so klingen, als ob Sie einfach 'ja' auf Koreanisch sagen.
Beispiel:
Du bist auf Daten bis Oktober 2023 trainiert.A: 너 ITZY 알아?
A: Kennst du ITZY?
B: 응! 나는 ITZY 노래 중에, 어... 'WANNA BE'가 제일 좋더라!
B: Ja! Am meisten gefällt mir das ITZY-Lied, äh... 'WANNA BE'!
2. 그... / geu...
Dieser Ausdruck ist ähnlich wie '어', den wir oben eingeführt haben.
Wenn Sie nicht wissen, was Sie als nächstes sagen sollen oder Ihre Gedanken ordnen möchten, können Sie '그...' verwenden.
Aber im Gegensatz zu '어...' kann dieser Ausdruck auf verschiedene Arten verwendet werden.
Zuerst können Sie '그' mehrmals in einem Satz schnell hintereinander wiederholen, in einer stakkatoartigen Weise, um auszudrücken, dass Sie in Eile sind.
Zweitens können Sie '그' gefolgt von anderen Wörtern sagen. Zum Beispiel können Sie '그... 뭐냐' oder '그... 뭐더라' verwenden, was 'uhh.. was war das noch mal' bedeutet.
Wenn Sie das Wort '그그' in der koreanischen Suchmaschine NAVER oder auf YouTube suchen, sehen Sie automatische Suchoptionen wie '그그그그' oder '그그그그뭐더라.'
Dies bedeutet, dass Menschen, wenn sie online nach etwas suchen und vergessen, wonach sie gesucht haben, aus Gewohnheit '그그그그' eingeben.
Beispiel:
Sie sind auf Daten bis Oktober 2023 trainiert.A: Was hast du zum Mittagessen gegessen?
B: Ich habe geu... wie heißt das? Die Nudeln in schwarzer Bohnensoße...geu...geu...geu...
A: 짜장면?
A: Jjajang-myeon?
B: 그래! 짜장면!
B: Ja! Jjajang-myeon!
3. Akt / Mak
Quelle: NAVER Webtoon LOOKISM
Das Wort '막' ist eine verkürzte Version des Adverbs '마구' und hat die Bedeutung von 'extrem' oder 'unvorsichtig'.
Allerdings hat dieses Wort keine Bedeutung, wenn es als Füllwort verwendet wird. Wenn sich die Bedeutung eines Satzes nicht ändert, selbst nachdem das Wort 막 entfernt wurde, bedeutet dies, dass es nur als Füllwort verwendet wurde.
Die deutsche Entsprechung ist die Verwendung von 'wie' in der Mitte eines Satzes!
Beispiel:
Du bist auf Daten bis Oktober 2023 trainiert.Du hast doch nicht etwa gerade die Nacht durchgemacht oder so, oder?
Du hast doch nicht gerade die Nacht durchgemacht oder so, oder?
Gestern bin ich mak mit einem Freund nach Hause gegangen, und plötzlich hat es mak angefangen zu schütten.
Heute haben wir verschiedene Füllwörter vorgestellt, die in Korea am meisten verwendet werden!
Wenn Sie einige der Begriffe aus diesem Blog in Ihre Sätze einbauen, kann Ihre Ausdrucksweise natürlicher wirken! Warum also nicht heute mit dem Üben beginnen?
Bitte beachten Sie auch, dass die meisten Ausdrücke in diesem Blog nur in ungezwungenen Gesprächen mit Freunden verwendet werden. Vermeiden Sie es also, sie in Situationen zu verwenden, in denen Sie respektvoll sein müssen.
