金正恩改稱號為總統

別再叫委員長!北韓發函要求改稱金正恩「總統(President)」!北韓為何這樣做?
avatar
정영
16 days ago

哈囉,大家好,我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip


#北韓新聞#金正恩
#委員長#總統?

2021年以來,北韓(朝鮮)開始著手整理金正恩的相關稱呼,雖然因新冠肺炎疫情進入鎖國時代,但金正恩仍在以提昇國內外的地位進行努力。


金正恩

俄羅斯駐北韓大使館於昨日(19日)透過Facebook貼文表示收到朝鮮外務省禮賓局寄來的公函,當中表明「朝鮮民主主義人民共和國國務委員會委員長」的外語翻譯事例,標明為President of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea。這也是北韓官方首次以「總統(President)」一詞標記最高領導人金正恩。


金正恩的職稱大約有三種,一是「國務委員會委員長(국무위원회 위원장)」、「朝鮮勞動黨總書記(조선노동당 총비서)」以及「共和國武力最高司令官(공화국 무력최고사령관)」,而當金正恩出現時,會根據出席的場合情況進行職稱的刪減或加入相關稱呼。


北韓憲法明確規定國家元首為國務委員會委員長。而在金日成時代(金正恩的爺爺),「總書記」一詞首次出現。而後兒子金正日接替總書記職位,在過世後擁戴金正日為「永遠的總書記」並在組織圖中刪除總書記的職務,以表示禮遇(與北韓運動隊伍永久缺號意思差不多),但總書記一詞仍視為北韓領導者的相關稱呼。


北韓國旗人共旗

金正恩今年邁入最高權利核心的第10年,仍繼續擔任總書記一職,可以解讀為他對自己的政權進入了與爺爺金日成、父親金正日相似的行列。


習近平、金正恩

北韓發文致外館要求英文職稱改成「President」一詞,可能與北韓(朝鮮)的正常國家化步伐有關。由於世界大部分國家都以總統(President)稱呼國家最高領導人,就算是社會主義的國家也是,例如中國國家主席習近平、俄羅斯總統普丁。


與世界諸國使用頭樣的頭銜,而非「Chairman」一詞,可以解讀為北韓強調自己躋身國際社會首腦一員的企圖心。


另外,金正恩的妻子李雪主的稱號,在首次亮相的2012年七月,被介紹為「夫人(부인)李雪主」,直到2018年二月,朝鮮中央電視台才首次以「女士(여사)」稱呼李雪主,賦予了尊崇、第一夫人的地位。


李雪主、金正恩

在北韓,女士(여사)具有特別意義的稱呼,在李雪主之前只有金日成的第二任妻子(金正日生母)金正淑得到「女士」的稱號,就連2018年過世的金正日第三任妻子金聖愛,也只以「夫人」一詞稱呼之。


而金正淑女士在北韓的地位,除了有難以超越的第一任第一夫人的意義,她也與金日成、金正恩三人並列「白頭山三大將軍」,是一種稱號上的名譽,也是所有北韓女性都該效訪的母親。而在她之後,女士一詞就由李雪主繼承。


李雪主

因此這一切的稱號:金正恩總統、李雪主女士都是北韓在國際社會中成為「正常國家」意志的展現,也是展示權利繼承正當性、鞏固政權的手段之一。


🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務

icon評價
profile image